Текст и перевод песни Dimie Cat - La voiture

La voiture

Well, Sally loves Harry
But Harry doesn′t love Sally anymore
This is their story
And this is what Sally did
Act one
J'ai jeté les clés au vide-ordures
J′ai tout bousillé ta belle voiture
Désossé les roues
Fumé l'caoutchouc
Tout dévissé les écrous
And then?
J'ai colmaté le trou des serrures
J′ai tout souillé à l′hydrocarbure
Trafiqué l'compteur
Noyé le moteur
Tout lacéré au cutter
Next?
J′ai tout bien fait pour te retenir
Tout bien fait pour te nuire
J'ai fait de mon mieux pour être sûre
De saler la facture
She′s a very bad girl!
J'ai dessoudé dessous l′armature
J'ai tout déchiqueté la ceinture
Desserré les joints,
Shampooing sur les freins,
Tout calculé pour demain
Well, actually, how does she feel?
Not bad, not sad either
And what about Harry's reaction?
No reaction
That′s the reason why Sally decides to do something
Very, very bad
Act two
J′ai tout essayé pour t'avertir
Tout pour te ressaisir
Prévenu qu′à la moindre bavure
Tu paierais la facture
And in the end
T'as terminé dans la devanture
Je n′recommenc'rai plus, je te jure
Plus d′course en zigzag
De nez dans l'airbag
Mais faut pas que tu t'en ailles
Tu t′en ailles
Tu t′en ailles
Ou bye-bye
Poor Harry: he has no choice but to go back home
Sally's happy of course
But Harry gradually becomes a Mister Cellophane
That′s the life it is!
To be continued

La voiture

Eh bien, Sally aime Harry
Mais Harry n'aime plus Sally
Voici leur histoire
Et voici ce que Sally a fait
Acte un
J'ai jeté les clés à la poubelle
J'ai tout gâché ta belle voiture
Désossé les roues
Fumé le caoutchouc
Tout dévissé les écrous
Et puis?
J'ai colmaté le trou des serrures
J'ai tout sali avec du carburant
J'ai trafiqué le compteur
J'ai noyé le moteur
Tout déchiré au cutter
Ensuite?
J'ai tout fait pour te retenir
Tout fait pour te faire du mal
J'ai fait de mon mieux pour m'assurer
De saler la facture
Elle est très mauvaise fille!
J'ai dessoudé sous le cadre
J'ai tout déchiré la ceinture
Desseré les joints,
Shampoing sur les freins,
Tout calculé pour demain
Eh bien, en fait, comment se sent-elle?
Pas mal, pas triste non plus
Et quelle est la réaction de Harry?
Pas de réaction
C'est la raison pour laquelle Sally décide de faire quelque chose
Très, très mauvais
Acte deux
J'ai tout essayé pour te prévenir
Tout pour te ressaisir
Prévenu qu'à la moindre bavure
Tu paierais la facture
Et à la fin
Tu as fini dans la vitrine
Je ne recommencerai plus, je te jure
Plus de course en zigzag
Du nez dans l'airbag
Mais il ne faut pas que tu partes
Tu pars
Tu pars
Ou au revoir
Pauvre Harry: il n'a pas d'autre choix que de rentrer à la maison
Sally est heureuse bien sûr
Mais Harry devient progressivement un Monsieur Cellophane
C'est la vie!
A suivre