Текст и перевод песни Dimie Cat - Montagne russe

Montagne russe

MONTAGNE RUSSE
Mon amour c′est un tic
De t'aimer à l′oblique
Dans mon circuit mal imprimé
Tout devient toujours compliqué
Mon amour c'est l'enfer
De t′aimer de travers
Dans mon circuit de bobsleigh
Encore une fois tout se dérègle
Ça cogne dans mon plexus
Mon coeur est une montagne russe
Y′a toujours une raison en plus
Pour te faire poireauter des lustres
Rien ne s'accorde, rien ne s′ajuste
Mon coeur est une montagne russe
Y'a toujours une nouvelle astuce
Pour qu′il torde, pour qu'il se luxe
Mon amour ça me prend
Ça monte et ça descend
Dans mes loops et mes loopings
J′dévale la courbe sinusoïde
Mon amour ça dépend
Du train-train, du moment
Quand ça déraille de ses gonds
Décrochage de mon wagon
Et je tresse tes fils à détresse,
Tes fils à retordre
Une écharde à ton story-board
Je déborde, je saborde!

Roller Coaster

ROLLER COASTER
My love, it's a quirk
To love you obliquely
On my poorly printed circuit
Everything always gets complicated
My love, it's hell
To love you askew
On my bobsled track
Once again, everything goes wrong
It hits me in the solar plexus
My heart is a roller coaster
There's always one more reason
To make you wait for ages
Nothing matches, nothing adjusts
My heart is a roller coaster
There's always a new trick
To make it twist, to make it dislocate
My love overwhelms me
It rises and falls
In my loops and loopings
I slide down the sinusoidal curve
My love it depends
On the routine, on the moment
When it derails
My car comes unhitched
And I braid your distress wires,
Your wires to twist
A splinter in your storyboard
I overflow, I scuttle!