Текст и перевод песни Dimie Cat - Montagne russe

Montagne russe

MONTAGNE RUSSE
Mon amour c′est un tic
De t'aimer à l′oblique
Dans mon circuit mal imprimé
Tout devient toujours compliqué
Mon amour c'est l'enfer
De t′aimer de travers
Dans mon circuit de bobsleigh
Encore une fois tout se dérègle
Ça cogne dans mon plexus
Mon coeur est une montagne russe
Y′a toujours une raison en plus
Pour te faire poireauter des lustres
Rien ne s'accorde, rien ne s′ajuste
Mon coeur est une montagne russe
Y'a toujours une nouvelle astuce
Pour qu′il torde, pour qu'il se luxe
Mon amour ça me prend
Ça monte et ça descend
Dans mes loops et mes loopings
J′dévale la courbe sinusoïde
Mon amour ça dépend
Du train-train, du moment
Quand ça déraille de ses gonds
Décrochage de mon wagon
Et je tresse tes fils à détresse,
Tes fils à retordre
Une écharde à ton story-board
Je déborde, je saborde!

Американские горки

АМЕРИКАНСКИЕ ГОРКИ
Моя любовь – это тик,
Любить тебя наискосок.
В моём неисправном контуре
Всё всегда становится сложным.
Моя любовь – это ад,
Любить тебя невпопад.
В моём бобслейном заезде
Снова всё идёт наперекосяк.
Бьёт по моему солнечному сплетению,
Моё сердце – американские горки.
Всегда есть ещё одна причина,
Чтобы заставить тебя ждать целую вечность.
Ничего не подходит, ничего не регулируется,
Моё сердце – американские горки.
Всегда есть новая уловка,
Чтобы оно вывихнулось, чтобы оно скрутилось.
Моя любовь меня захватывает,
Она поднимается и опускается.
В моих петлях и мёртвых петлях
Я скатываюсь по синусоиде.
Моя любовь зависит
От рутины, от момента.
Когда она сходит с рельсов,
Мой вагон сходит с рельсов.
И я плету твои нити отчаяния,
Твои нити, которые нужно распутать,
Заноза в твоём сценарии.
Я выхожу из берегов, я всё разрушаю!