Mia Fora Ki Enan Kero - Dimitra Galaniперевод на немецкий

Mia Fora Ki Enan Kero

Es war einmal

Μια φορά κι έναν καιρό

Es war einmal vor langer Zeit,

Όπως λεν' τα παραμύθια

Wie die Märchen sagen,

Κυνηγούσα τ' όνειρο

Jagte ich den Traum,

Για να μάθω την αλήθεια

Um die Wahrheit zu erfahren.

Να 'ναι ήλιος, να 'ναι αστέρι

Sei es Sonne, sei es Stern,

Ποιος την είδε ποιος την ξέρει

Wer hat sie gesehen, wer kennt sie?

Αχ γιατί, αχ γιατί

Ach warum, ach warum

Μοιάζει με καρδούλα κλειστή

Ist sie wie ein verschlossenes Herzchen?

Μια φορά κι έναν καιρό

Es war einmal vor langer Zeit,

Κάποιος άγγελος διαβάτης

Da kam ein Engelswanderer,

Σ' ακρογιάλι λαμπερό

An ein leuchtendes Ufer

Είχε γράψει τ' όνομά της

Und schrieb ihren Namen auf.

Μα σαν πέρασε τ' αγέρι

Doch als der Wind vorüberzog,

Ποιος την είδε ποιος την ξέρει

Wer hat sie gesehen, wer kennt sie?

Αχ γιατί, αχ γιατί

Ach warum, ach warum

Να 'ναι σαν μια σπίθα σβηστή

Ist sie wie ein erloschener Funke?

Μια φορά κι έναν καιρό

Es war einmal vor langer Zeit,

Στην φωτιά και στον αγώνα

Im Feuer und im Kampf,

Την αντίκρισα θαρρώ

Glaube ich, sah ich sie,

Σαν μια κόκκινη σταγόνα

Wie einen roten Tropfen.

Μα πριν βγει το καλοκαίρι

Doch bevor der Sommer kam,

Ποιος την είδε ποιος την ξέρει

Wer hat sie gesehen, wer kennt sie?

Αχ γιατί, αχ γιατί

Ach warum, ach warum

Να 'χει στη ζωή ξεχαστεί

Ist sie im Leben vergessen?

Оцените перевод

Авторы: Bertolt Brecht, Manos Hadjidakis, Odisseas Elitis

Альбом

5 Kikli Tragoudion (Remastered 2003)

дата релиза

01-01-2003

1 Mia Fora Ki Enan Kero
2 Για Την Ελένη
3 Η Πλατυτέρα Των Ουρανών
4 Αερικό
5 Το Μεθυσμένο Καράβι
6 Paraxeni Protomagia - Remastered 2002
7 Ena Spirto Sto Trapezi - Remastered 2002
8 Τα Καλοτάξιδα Πουλιά
9 Lamento (Θρήνος)
10 Ορέστης
11 Με Την Ελλάδα Καραβοκύρη
12 Τρείς Κοπέλες Απ' Την Θήβα
13 Αν Ήσουνα Τρελός
14 Ήσουν Μια Βρύση Του Ουρανού
15 Όλα Τ' Άστρα
16 Νυχτερινός Διαβάτης
17 Χωρίς Φτερά-Επίλογος
18 Ασυλλόγιστα Χρόνια
19 Κυρά Του Κόσμου
20 Έπεσε Η Κυβέρνηση
21 Κορίτσι Της Νύχτας
22 Λάουρα
23 Στον Ποταμό Τον Παμισό
24 Χρόνε Νυχτοπούλι Παγερό
25 Το Παλιό Σπίτι (Αυτή Είναι Η Αγάπη Μας)
26 Εσύ Στο Εργοστάσιο Κι Εγώ Στο Άδειο Σπίτι
27 Μια Νύχτα Με Το Γκάζι
28 Μυρίζει Ο Κόσμος Γιασεμί
29 Ψηλά Στην Ακροκόρινθο
30 Νυχτερινός Άγγελος
31 Ένας Καυμός Στη Χαραυγή
32 Μη Βάζεις Στο Ηλεκτρόφωνο
33 Στην Πύλη Του Αδριανού
34 Όταν Θα Βγάλεις Το Χακί
35 Μάγκας Στον Ρυθμό Του Εννιά
36 Ο Γιάννης Ο Φονιάς
37 O Kipos Tou Allah (The Garden Of Allah) - 2003 Digital Remaster;
38 Τσάμικος
39 Kita Me Sta Matia - Remastered 2002
40 Melagholiko Emvatirio - Remastered 2002
41 Itan Tessera Pedia
42 Afti Itan I Zoi Mas
43 Pede Grammata
44 Ase Ton Kero
45 Skotini Mitera
46 O Irlandos Ke O Ioudeos
47 O Rovinson Sti Mikono
48 I Balada Tou Ouri
49 O Padelis
50 I Meres Ine Ponires
51 Pos Na Kratiso To Fos Pou Vasilevi
52 Gremisane Ta Onira
53 Etsi Pai O Kosmos
54 Himoniatikos Ilios
55 Ta Pedia Tis Kategidas
56 Eglima Ke Timoria
57 O Tzonis O Bogias
58 Isoun Pedi San To Hristo
59 Nihterines Idisis
60 Ένας Ευαίσθητος Ληστής
61 Athanasia

Еще альбомы