Pyretos (Live) - Dimitra Galani перевод на немецкий

Pyretos (Live)

Στη ζωή μου καθεμία
Καθεμία γνωριμία
Μια καινούργια τρικυμία,
Ένας άλλος πυρετός.
Κάθε νέα γνωριμία
Όνειρα με συντομία,
Μια ελπίδα καθεμία
Κι ένας πόνος δυνατός.

Κι αν εσύ δεν είσαι απ′ αυτές
Κι αν εσύ δε φταις,
Τι πρέπει να γίνει;
Όταν πάρουν όλα φωτιά
Τα κάψει η ψευτιά,
Τι θέλεις να μείνει;

Στη ζωή μου καθεμία
Καθεμία γνωριμία
Μια καινούργια τρικυμία,
Ένας άλλος πυρετός.

Στη ζωή μου καθεμία
Καθεμία γνωριμία
Μια γλυκιά λιποθυμία,
Μια παγίδα του καημού.
Κάθε νέα γνωριμία
Όνειρα με συντομία
Κι ένα βήμα καθεμία
Προς τα χείλη του γκρεμού.

Κι αν εσύ δεν είσαι απ' αυτές
Κι αν εσύ δε φταις,
Τι πρέπει να γίνει;
Όταν πάρουν όλα φωτιά
Τα κάψει η ψευτιά,
Τι θέλεις να μείνει;

Στη ζωή μου καθεμία
Καθεμία γνωριμία
Μια καινούργια τρικυμία,
Ένας άλλος πυρετός.

Pyretos (Live)

In meinem Leben jede einzelne
Jede einzelne Begegnung
Ein neuer Sturm,
Ein anderes Fieber.
Jede neue Begegnung
Träume voller Eile,
Jede einzelne Hoffnung
Und ein starker Schmerz.

Und wenn du nicht von denen bist
Und wenn du nicht schuld bist,
Was soll geschehen?
Wenn alles in Flammen steht
Die Lüge es verbrennt,
Was soll bleiben?

In meinem Leben jede einzelne
Jede einzelne Begegnung
Ein neuer Sturm,
Ein anderes Fieber.

In meinem Leben jede einzelne
Jede einzelne Begegnung
Eine süße Ohnmacht,
Eine Falle der Sehnsucht.
Jede neue Begegnung
Träume voller Eile
Und jeder Schritt,
Zum Rand des Abgrunds.

Und wenn du nicht von denen bist
Und wenn du nicht schuld bist,
Was soll geschehen?
Wenn alles in Flammen steht
Die Lüge es verbrennt,
Was soll bleiben?

In meinem Leben jede einzelne
Jede einzelne Begegnung
Ein neuer Sturm,
Ein anderes Fieber.