Querer - Dimitra Galani перевод на немецкий

Querer

Να κλαις
Έτσι ο πόθος ποθεί
Η φωτιά ν' απλωθεί
Μυστικό κι ένστικτό μου βαθύ

Να κλαις
Που δυο μάτια κοιτάς
Και να χάνεται ο χρόνος
Μια στιγμή, χρόνια ή μήνες
Αργά
Να φιλάς το φιλί
Σαν εξαίσια απειλή
Να ξεσπάει σαν το κύμα με μιας

Να κλαις
Να ζητάς να σωθείς
Με φωτιά να ενωθείς
Κι απ' το είναι να φτάνει
Ο λυγμός ως τα χείλια

Να κλαις
Τη πληγή ν' αγαπάς
Λαβωμένος να πας
Μες στου κόσμου το γλέντι απών

Να κλαις
Που νυχτώνει χωρίς
Κάποια ελπίδα να βρεις
Πόσα πέπλα έχει η νύχτα

Φωτιά
Σε φαρέτρα χρυσή
Για να μένει μισή
Απ' τον έρωτα πάντα η καρδιά
Ποτέ
Πάνε χρόνια είχα πει
Μα ξανάρθε η αστραπή
Κι είπα
Βάλε στο ευάλωτο εγώ
Δυο ποτήρια

Να κλαις
Έτσι ο πόθος ποθεί
Η φωτιά ν' απλωθεί
Μυστικό κι άγγιγμά μου βαθύ
Να κλαις
Να κλαις

Begehren

Zu weinen
So begehrt das Verlangen
Dass das Feuer sich ausbreitet
Mein Geheimnis und tiefer Instinkt

Zu weinen
Weil du in zwei Augen blickst
Und die Zeit vergeht
Ein Augenblick, Jahre oder Monate
Langsam
Den Kuss zu küssen
Wie eine exquisite Bedrohung
Dass er auf einmal wie die Welle hereinbricht

Zu weinen
Darum zu bitten, gerettet zu werden
Sich mit Feuer zu vereinen
Und dass vom Sein erreicht
Das Schluchzen die Lippen

Zu weinen
Die Wunde zu lieben
Verwundet zu gehen
Abwesend mitten im Fest der Welt

Zu weinen
Weil es Nacht wird, ohne
Dass du irgendeine Hoffnung findest
Wie viele Schleier die Nacht hat

Feuer
In einem goldenen Köcher
Damit halb bleibt
Vom Eros immer das Herz
Niemals
Vor Jahren hatte ich gesagt
Doch der Blitz kam wieder
Und ich sagte
Stell für das verletzliche Ich
zwei Gläser hin

Zu weinen
So begehrt das Verlangen
Dass das Feuer sich ausbreitet
Mein Geheimnis und meine tiefe Berührung
Zu weinen
Zu weinen