Текст и перевод песни Dimitra Galani - Querer

Querer

Να κλαις
Έτσι ο πόθος ποθεί
Η φωτιά ν' απλωθεί
Μυστικό κι ένστικτό μου βαθύ

Να κλαις
Που δυο μάτια κοιτάς
Και να χάνεται ο χρόνος
Μια στιγμή, χρόνια ή μήνες
Αργά
Να φιλάς το φιλί
Σαν εξαίσια απειλή
Να ξεσπάει σαν το κύμα με μιας

Να κλαις
Να ζητάς να σωθείς
Με φωτιά να ενωθείς
Κι απ' το είναι να φτάνει
Ο λυγμός ως τα χείλια

Να κλαις
Τη πληγή ν' αγαπάς
Λαβωμένος να πας
Μες στου κόσμου το γλέντι απών

Να κλαις
Που νυχτώνει χωρίς
Κάποια ελπίδα να βρεις
Πόσα πέπλα έχει η νύχτα

Φωτιά
Σε φαρέτρα χρυσή
Για να μένει μισή
Απ' τον έρωτα πάντα η καρδιά
Ποτέ
Πάνε χρόνια είχα πει
Μα ξανάρθε η αστραπή
Κι είπα
Βάλε στο ευάλωτο εγώ
Δυο ποτήρια

Να κλαις
Έτσι ο πόθος ποθεί
Η φωτιά ν' απλωθεί
Μυστικό κι άγγιγμά μου βαθύ
Να κλαις
Να κλαις

Vouloir

Pleurer
C'est ainsi que le désir désire
Que le feu se propage
Mon secret et mon instinct profond

Pleurer
Parce que tu regardes deux yeux
Et le temps se perd
Un instant, des années ou des mois
Lentement
Embrasser le baiser
Comme une menace exquise
Se briser comme une vague en une fois

Pleurer
Tu demandes à être sauvé
Unir avec le feu
Et du "être" atteint
Le sanglot jusqu'aux lèvres

Pleurer
Aimer la blessure
Blessé, tu vas
Dans la fête du monde, absent

Pleurer
Parce que la nuit tombe sans
Aucun espoir à trouver
Combien de voiles la nuit a-t-elle

Feu
Dans un carquois d'or
Pour rester à moitié
Du cœur d'amour, toujours
Jamais
J'avais dit, il y a des années
Mais l'éclair est revenu
J'ai dit
Mets dans le moi vulnérable
Deux verres

Pleurer
C'est ainsi que le désir désire
Que le feu se propage
Mon secret et mon toucher profond
Pleurer
Pleurer