Текст и перевод песни Dimitra Galani - Querer

Querer

Να κλαις
Έτσι ο πόθος ποθεί
Η φωτιά ν' απλωθεί
Μυστικό κι ένστικτό μου βαθύ

Να κλαις
Που δυο μάτια κοιτάς
Και να χάνεται ο χρόνος
Μια στιγμή, χρόνια ή μήνες
Αργά
Να φιλάς το φιλί
Σαν εξαίσια απειλή
Να ξεσπάει σαν το κύμα με μιας

Να κλαις
Να ζητάς να σωθείς
Με φωτιά να ενωθείς
Κι απ' το είναι να φτάνει
Ο λυγμός ως τα χείλια

Να κλαις
Τη πληγή ν' αγαπάς
Λαβωμένος να πας
Μες στου κόσμου το γλέντι απών

Να κλαις
Που νυχτώνει χωρίς
Κάποια ελπίδα να βρεις
Πόσα πέπλα έχει η νύχτα

Φωτιά
Σε φαρέτρα χρυσή
Για να μένει μισή
Απ' τον έρωτα πάντα η καρδιά
Ποτέ
Πάνε χρόνια είχα πει
Μα ξανάρθε η αστραπή
Κι είπα
Βάλε στο ευάλωτο εγώ
Δυο ποτήρια

Να κλαις
Έτσι ο πόθος ποθεί
Η φωτιά ν' απλωθεί
Μυστικό κι άγγιγμά μου βαθύ
Να κλαις
Να κλαις

Желание

Плакать,
Так желанье желает,
Чтобы пламя пылало,
Тайна это и мой глубинный инстинкт.

Плакать,
Когда смотришь в глаза,
И время теряется,
Мгновенье, года или месяцы
Неспешно.
Целовать поцелуй,
Словно дивную угрозу,
Что как волна разом вскипает.

Плакать,
Просить о спасении,
С огнём соединиться,
И от самого существа
До губ доносится всхлип.

Плакать,
Любить свою рану,
Идти, будучи раненым,
Сквозь праздник мира, как неприкаянный.

Плакать,
Когда ночь приходит,
Без надежды найти,
Сколько покровов у ночи.

Огонь
В колчане златом,
Чтобы оставалась лишь половина
От любви всегда в сердце.
Никогда.
Годы прошли, я сказала,
Но молния вновь вернулась,
И сказала я:
Налей в ранимое "я"
Два бокала.

Плакать,
Так желанье желает,
Чтобы пламя пылало,
Тайна это и моё глубокое прикосновение.
Плакать,
Плакать.