Текст и перевод песни Dimitra Galani - Tipota - Cyanna Version

Tipota - Cyanna Version

Η πόλη πια δε σε χωρά
Το νιώθεις όταν σε κοιτά
Μ' αυτά τα μάτια τ' αδειανά
Βουλιάζει ο κόσμος της αργά
Μέσα σε στάσιμα νερά

Όλα τα νέα της παλιά
Παλιά τραγούδια τραγουδά
Σ' άδεια συνθήματα ακουμπά
Παλιές ιδέες συζητά
Μικρόψυχα όλα και στενά

So you watch the world
From behind the drapes align
But you don't repent
You'll never break the line

Ήρθε νωρίς το τίποτα
Και πέσαν οι αντιστάσεις
Τώρα χωρίς προφάσεις
Όλα κινούνται ύποπτα
Όλα κινούνται ύποπτα

Η πόλη πια δε σε χωρά
Το νιώθεις όταν σε κοιτά
Μ' αυτά τα μάτια τ' αδειανά
Βουλιάζει ο κόσμος της αργά
Μέσα σε στάσιμα νερά

Δεν έχει πού να κρατηθεί
Όνειρα η πόλη πια δε ζει
Μες στα παλιά βρίσκει φυγή
Πουλάει το μέλλον μια δραχμή
Μίκρυνε ο κόσμος της πολύ

As the world is getting smaller
By the time
You'll wash away your sins
Or so it seems

Until she bleeds
Until she bleeds

So you watch the world
From behind the drapes align
But you don't repent
You'll never break the line

Tipota - Cyanna Version

La ville ne te contient plus
Tu le sens quand elle te regarde
Avec ces yeux vides
Son monde coule lentement
Dans des eaux stagnantes

Toutes ses nouvelles sont vieilles
Elle chante de vieilles chansons
Elle se repose sur des slogans vides
Elle discute de vieilles idées
Tout est mesquin et étroit

Alors tu regardes le monde
Derrière les rideaux alignés
Mais tu ne te repens pas
Tu ne briseras jamais la ligne

Le néant est arrivé tôt
Et les résistances sont tombées
Maintenant, sans prétextes
Tout se déplace de manière suspecte
Tout se déplace de manière suspecte

La ville ne te contient plus
Tu le sens quand elle te regarde
Avec ces yeux vides
Son monde coule lentement
Dans des eaux stagnantes

Elle n'a nulle part où s'accrocher
La ville ne rêve plus
Elle trouve la fuite dans le passé
Elle vend l'avenir pour une drachme
Son monde a beaucoup rétréci

Alors que le monde devient plus petit
Avec le temps
Tu laveras tes péchés
Ou du moins c'est ce qu'il semble

Jusqu'à ce qu'elle saigne
Jusqu'à ce qu'elle saigne

Alors tu regardes le monde
Derrière les rideaux alignés
Mais tu ne te repens pas
Tu ne briseras jamais la ligne