Gia Sena Ego - Dimitra Galani & Dionisis Theodosis перевод на немецкий

Gia Sena Ego

Μια φυλακή
και μια πυξίδα παλιά ναυτική
στα μάτια σου είδα κι απόμεινα εκεί
μια Κυριακή
να καρτερώ
σαν τα πουλιά
στην καταιγίδα που ψάχνουν φωλιά
στα μάτια σου είδα κομμάτια φιλιά
μια πασχαλιά κι ενα φτερό
για σένα,
για σένα εγώ

Μια συλλαβή
και μια κουβέντα που τρέμει να βγει
καημός και μέντα σε τούτη τη γη
κι είναι πληγή
να σ' αγαπώ

Σαν τα πουλιά
στην καταιγίδα που ψάχνουν φωλιά
στα μάτια σου είδα κομμάτια φιλιά
μια πασχαλιά κι ένα φτερό
για σένα
για σένα εγώ
για σένα
για σένα

Für Dich Allein

Ein Gefängnis
und ein alter Seefahrerkompass
in deinen Augen sah ich und blieb dort
an einem Sonntag
um zu warten
wie die Vögel
im Sturm, die ein Nest suchen
in deinen Augen sah ich Bruchstücke von Küssen
einen Flieder und eine Feder
für dich,
für dich allein

Eine Silbe
und ein Wort, das zittert herauszukommen
Kummer und Minze auf dieser Erde
und es ist eine Wunde
dich zu lieben

Wie die Vögel
im Sturm, die ein Nest suchen
in deinen Augen sah ich Bruchstücke von Küssen
einen Flieder und eine Feder
für dich
für dich allein
für dich
für dich