Rotisa To Feggari - Dimitris Basis перевод на немецкий

Rotisa To Feggari

Ηρθες παλι στο ονειρο μου
απονη καρδιά
και μου πηρες το μυαλο μου
αλλη μια βραδιά
ποιος θεος μαζι μου παιζει
και σε φερνει εδω
και τα χειλι μου ματωνει ενα σαγαπω

Ρωτησα για εσενα το φεγγαρι
αν σε ειδε καπου να μου πει
και απο τα δυο ολοχρυσα του χείλι εσταξε σιωπή

Ρωτησα για εσενα το φεγγαρι
αν με θες ακομα να μου πεις
και απο τα δυο του ματια ενα δάκρυ εσταξε στην γη
εσταξε στην γη

Ηρθες παλι στο ονειρο μου
φως μου μακρινο
και οσα εζησα μαζι σου
δεν τα λυσμωνω

Ρωτησα για εσενα το φεγγαρι
αν σε ειδε καπου να μου πει
και απο τα δυο ολοχρυσα του χειλι εσταξε σιωπη

Ρωτησα για εσενα το φεγγαρι αν με θες ακομα να μου πει
και απο τα δυο του ματια ενα δακρυ εσταξε στην γη
εσταξε στην γη

Ich fragte den Mond

Du kamst wieder in meinen Traum,
du unbarmherziges Herz,
und nahmst mir meinen Verstand
eine weitere Nacht.
Welcher Gott spielt mit mir
und bringt dich hierher
und ein 'Ich liebe dich' lässt meine Lippen bluten.

Ich fragte den Mond nach dir,
ob er dich irgendwo gesehen hat, um es mir zu sagen,
und von seinen beiden gold'nen Lippen tropfte Schweigen.

Ich fragte den Mond nach dir,
ob du mich noch willst, sollte er mir sagen,
und aus seinen beiden Augen tropfte eine Träne auf die Erde,
tropfte auf die Erde.

Du kamst wieder in meinen Traum,
mein fernes Licht,
und was ich mit dir erlebte,
vergesse ich nicht.

Ich fragte den Mond nach dir,
ob er dich irgendwo gesehen hat, um es mir zu sagen,
und von seinen beiden gold'nen Lippen tropfte Schweigen.

Ich fragte den Mond nach dir, ob du mich noch willst, sollte er mir sagen,
und aus seinen beiden Augen tropfte eine Träne auf die Erde,
tropfte auf die Erde.