Spasmeno Karavi (Live) - Dimitris Basis перевод на немецкий

Spasmeno Karavi (Live)

Σπασμένο καράβι να ′μαι πέρα βαθιά
έτσι να 'μαι
με δίχως κατάρτια με δίχως πανιά
να κοιμάμαι

Να ′ν' αφράτος ο τόπος κι η ακτή νεκρική
γύρω γύρω
με κουφάρι γειρτό και με πλώρη εκεί
που θα γείρω

Να 'ν′ η θάλασσα άψυχη και τα ψάρια νεκρά
έτσι να ′ναι
και τα βράχια κατάπληκτα και τ' αστέρια μακριά
να κοιτάνε

Δίχως χτύπο οι ώρες και οι μέρες θλιβές
δίχως χάρη
κι έτσι κούφιο κι ακίνητο μες σε νύχτες βουβές
το φεγγάρι

Έτσι να ′μαι καράβι γκρεμισμένο νεκρό
έτσι να 'μαι
σ′ αμμουδιά πεθαμένη και κούφιο νερό
να κοιμάμαι

Gebrochenes Schiff (Live)

Ein gebrochenes Schiff lass mich sein, weit draußen in der Tiefe
so lass mich sein
ohne Masten, ohne Segel
um zu schlafen

Lass den Ort weich sein und die Küste tödlich
ringsherum
mit geneigtem Rumpf und mit dem Bug dorthin
wohin ich mich neigen werde

Lass das Meer leblos sein und die Fische tot
so soll es sein
und die Felsen erstaunt und die Sterne fern
zuschauend

Ohne Schlag die Stunden und die Tage traurig
ohne Anmut
und so hohl und unbeweglich in stummen Nächten
der Mond

So lass mich sein, ein Schiff, zerstört, tot
so lass mich sein
auf totem Sand und hohlem Wasser
um zu schlafen