Текст и перевод песни Dimitris Basis - Spasmeno Karavi (Live)

Spasmeno Karavi (Live)

Σπασμένο καράβι να ′μαι πέρα βαθιά
έτσι να 'μαι
με δίχως κατάρτια με δίχως πανιά
να κοιμάμαι

Να ′ν' αφράτος ο τόπος κι η ακτή νεκρική
γύρω γύρω
με κουφάρι γειρτό και με πλώρη εκεί
που θα γείρω

Να 'ν′ η θάλασσα άψυχη και τα ψάρια νεκρά
έτσι να ′ναι
και τα βράχια κατάπληκτα και τ' αστέρια μακριά
να κοιτάνε

Δίχως χτύπο οι ώρες και οι μέρες θλιβές
δίχως χάρη
κι έτσι κούφιο κι ακίνητο μες σε νύχτες βουβές
το φεγγάρι

Έτσι να ′μαι καράβι γκρεμισμένο νεκρό
έτσι να 'μαι
σ′ αμμουδιά πεθαμένη και κούφιο νερό
να κοιμάμαι

Navire Brisé (Live)

Un navire brisé, je suis loin au fond
comme ça
sans mâts, sans voiles
je dors

Le lieu est sans vie, et la côte est mortelle
autour
avec un cadavre renversé et une proue là
où je vais me pencher

La mer est sans vie, et les poissons sont morts
comme ça
et les rochers sont stupéfaits, et les étoiles sont loin
elles regardent

Sans battement, les heures et les jours sont tristes
sans grâce
et ainsi vide et immobile dans des nuits silencieuses
la lune

Comme ça, je suis un navire brisé, mort
comme ça
sur une plage morte, et de l'eau vide
je dors