Trelos - Dimitris Basis перевод на немецкий

Trelos

Έχει αλλάξει ο καιρός, αλλάξαμε και εμείς
Έξω γυρνάει ένας τρελός, τον κόσμο απειλεί
Ο φόβος τρόμαξε και το βάλε στα πόδια
Και ψάχνει μια γωνία για να κρυφτεί

Για πες μου πώς να ανασάνεις με μια στάλα αναπνοή
Έναν αέρα που τον ψάχνεις στου αλλουνού την εκπνοή
Για πες μου όρθιος πώς να σε με το βλέμμα σου ψηλά
Όταν το όνειρο φοβάσαι με το θάρρος χαμηλά

(...)

Έξω γυρνάει ένας τρελός με βλέμμα από ξυράφι
Που όλο ξηλώνει του κόσμου τις ραφές
Και δεν χρωστάει στη λογική ένα κερί να ανάψει
Και ανεβάζει η τρέλα του στροφές

Για πες μου πώς να ανασάνεις με μια στάλα αναπνοή
Έναν αέρα που τον ψάχνεις στου αλλουνού την εκπνοή
Για πες μου όρθιος πώς να σε με το βλέμμα σου ψηλά
Όταν το όνειρο φοβάσαι με το θάρρος χαμηλά

(...)

Για πες μου πώς να ανασάνεις με μια στάλα αναπνοή
Έναν αέρα που τον ψάχνεις στου αλλουνού την εκπνοή
Για πες μου όρθιος πώς να σε με το βλέμμα σου ψηλά
Όταν το όνειρο φοβάσαι με το θάρρος χαμηλά

Verrückter

Das Wetter hat sich geändert, auch wir haben uns geändert
Draußen läuft ein Verrückter herum, er bedroht die Welt
Die Angst hat sich erschreckt und ist davongelaufen
Und sucht eine Ecke, um sich zu verstecken

Sag mir doch, wie du atmen sollst mit nur einem Tropfen Atem
Eine Luft, die du im Ausatmen eines anderen suchst
Sag mir doch, wie du aufrecht stehen sollst mit deinem Blick nach oben
Wenn du den Traum fürchtest, während dein Mut gering ist

(...)

Draußen läuft ein Verrückter herum mit einem Blick wie ein Rasiermesser
Der ständig die Nähte der Welt auftrennt
Und der Vernunft keine Kerze schuldig ist, die er anzünden müsste
Und sein Wahnsinn dreht immer höher

Sag mir doch, wie du atmen sollst mit nur einem Tropfen Atem
Eine Luft, die du im Ausatmen eines anderen suchst
Sag mir doch, wie du aufrecht stehen sollst mit deinem Blick nach oben
Wenn du den Traum fürchtest, während dein Mut gering ist

(...)

Sag mir doch, wie du atmen sollst mit nur einem Tropfen Atem
Eine Luft, die du im Ausatmen eines anderen suchst
Sag mir doch, wie du aufrecht stehen sollst mit deinem Blick nach oben
Wenn du den Traum fürchtest, während dein Mut gering ist