Текст и перевод песни Dimitris Basis - Χαμοπούλια

Χαμοπούλια

Όταν νυχτώνει ο ουρανός
πετούν τα χαμοπούλια
και είναι αβάσταχτος καημός
στα μάτια τους η Πούλια

Μικρά τα όνειρα στη γη
τα βάσανα μεγάλα
και δε σκεφτήκαν οι θεοί
να χτίσουνε μια σκάλα
και δε σκεφτήκαν οι θεοί
να χτίσουνε μια σκάλα

Θεός και Βούδας και Αλλάχ
κανείς τα χαμοπούλια
δεν τα λογάριασε και αχ
ζηλεύουνε την Πούλια

Μικρά τα όνειρα στη γη
τα βάσανα μεγάλα
και δε σκεφτήκαν οι θεοί
να χτίσουνε μια σκάλα
και δε σκεφτήκαν οι θεοί
να χτίσουνε μια σκάλα

Μικρό πικρό κι ερωτικό
απόψε το τραγούδι
παραπονάκι θα το πω
ψυχής ξεπεταρούδι

Fly Home Pigeons

When the sky grows dark
Fly home pigeons
And an unbearable ache
Is in the eyes of Billy

Small dreams on earth
Great suffering
And the gods did not think
To build a ladder
And the gods did not think
To build a ladder

God and Buddha and Allah
None of them considered fly home pigeons
And oh
They are jealous of Billy

Small dreams on earth
Great suffering
And the gods did not think
To build a ladder
And the gods did not think
To build a ladder

Small bitter and love filled
My song for you tonight
A lament I will call it
A cry from the soul