Текст и перевод песни Dimitris Basis - Χαμοπούλια

Χαμοπούλια

Όταν νυχτώνει ο ουρανός
πετούν τα χαμοπούλια
και είναι αβάσταχτος καημός
στα μάτια τους η Πούλια

Μικρά τα όνειρα στη γη
τα βάσανα μεγάλα
και δε σκεφτήκαν οι θεοί
να χτίσουνε μια σκάλα
και δε σκεφτήκαν οι θεοί
να χτίσουνε μια σκάλα

Θεός και Βούδας και Αλλάχ
κανείς τα χαμοπούλια
δεν τα λογάριασε και αχ
ζηλεύουνε την Πούλια

Μικρά τα όνειρα στη γη
τα βάσανα μεγάλα
και δε σκεφτήκαν οι θεοί
να χτίσουνε μια σκάλα
και δε σκεφτήκαν οι θεοί
να χτίσουνε μια σκάλα

Μικρό πικρό κι ερωτικό
απόψε το τραγούδι
παραπονάκι θα το πω
ψυχής ξεπεταρούδι

Les Hirondelles

Lorsque le ciel se couvre de nuit
les hirondelles volent
et le chagrin est insupportable
dans leurs yeux, ma chérie

Les rêves sont petits sur terre
les soucis sont grands
et les dieux n'ont pas pensé
à construire une échelle
et les dieux n'ont pas pensé
à construire une échelle

Dieu, Bouddha et Allah
personne ne tient compte des hirondelles
et oh
ils jalousent ma chérie

Les rêves sont petits sur terre
les soucis sont grands
et les dieux n'ont pas pensé
à construire une échelle
et les dieux n'ont pas pensé
à construire une échelle

Petite, amère et amoureuse
la chanson de ce soir
je vais me plaindre
un élan de l'âme