Текст и перевод песни Dimitris Basis - Χαμοπούλια

Χαμοπούλια

Όταν νυχτώνει ο ουρανός
πετούν τα χαμοπούλια
και είναι αβάσταχτος καημός
στα μάτια τους η Πούλια

Μικρά τα όνειρα στη γη
τα βάσανα μεγάλα
και δε σκεφτήκαν οι θεοί
να χτίσουνε μια σκάλα
και δε σκεφτήκαν οι θεοί
να χτίσουνε μια σκάλα

Θεός και Βούδας και Αλλάχ
κανείς τα χαμοπούλια
δεν τα λογάριασε και αχ
ζηλεύουνε την Πούλια

Μικρά τα όνειρα στη γη
τα βάσανα μεγάλα
και δε σκεφτήκαν οι θεοί
να χτίσουνε μια σκάλα
και δε σκεφτήκαν οι θεοί
να χτίσουνε μια σκάλα

Μικρό πικρό κι ερωτικό
απόψε το τραγούδι
παραπονάκι θα το πω
ψυχής ξεπεταρούδι

Земные птицы

Когда небо темнеет в ночи,
летят земные птицы.
В глазах их горит нестерпимая тоска,
им светит Полярная звезда.

На земле мечты так малы,
а страданья велики.
И боги не подумали,
чтобы лестницу построить,
и боги не подумали,
чтобы лестницу построить.

Бог, Будда и Аллах -
никто из них о птицах земных
не вспомнил, и, увы,
они завидуют Полярной звезде.

На земле мечты так малы,
а страданья велики.
И боги не подумали,
чтобы лестницу построить,
и боги не подумали,
чтобы лестницу построить.

Маленькая, горькая и страстная
эта песня сегодня,
я спою тебе жалобу,
выплеск души моей мятежной.