Agnoste File (Erasti Tis Agapis Mou) - Dimitris Kontolazos & Angelos Dionysiou перевод на немецкий

Agnoste File (Erasti Tis Agapis Mou)

Άγνωστε φίλε, εραστή της αγάπης μου,
άσ' την σε μένα, μόνο σε μένα, σε παρακαλώ.
Είναι το φως μου, ο εαυτός μου και η ανάσα μου.
Άγνωστε φίλε, μόνον εγώ την αγαπώ.

Να 'ξερες, φίλε, γι' αυτήν τι έχω κάνει,
έχω χαλάσει μια ολόκληρη ζωή.
Είναι το πάθος μου, είναι το λάθος μου, είναι το δάκρυ μου,
άγωστε φίλε, εραστή της αγάπης μου.

Δυο καράβια τσακισμένα απ' τον ίδιο βράχο,
δυο αγάπες προδομένες απ' το ίδιο "σ' αγαπώ".
Δυο καράβια τσακισμένα απ' τον ίδιο βράχο,
δυο κορμιά σταυρωμένα στον ίδιο σταυρό.

Άγνωστε φίλε, εραστή της αγάπης μου,
άσ' την σε μένα, μόνο σε μένα, σε παρακαλώ.
Είν' η πνοή μου, η προσευχή μου και η λαχτάρα μου.
Άγνωστε φίλε, μόνον εγώ την αγαπώ.

Να 'ξερες, φίλε, εγώ τι έχω κάνει,
της έχω δώσει τα πάντα στη ζωή.
Είναι ο πόνος μου, είναι ο δρόμος μου, το μονοπάτι μου.
άγνωστε φίλε, εραστή της αγάπης μου.

Unbekannter Freund (Liebhaber meiner Geliebten)

Unbekannter Freund, Liebhaber meiner Geliebten,
lass sie mir, nur mir, ich bitte dich.
Sie ist mein Licht, mein Selbst und mein Atem.
Unbekannter Freund, nur ich liebe sie.

Wenn du wüsstest, Freund, was ich für sie getan habe,
ich habe ein ganzes Leben ruiniert.
Sie ist meine Leidenschaft, mein Fehler, meine Träne,
unbekannter Freund, Liebhaber meiner Geliebten.

Zwei Schiffe, zerschellt am selben Felsen,
zwei Lieben, verraten vom selben "Ich liebe dich".
Zwei Schiffe, zerschellt am selben Felsen,
zwei Körper, gekreuzigt am selben Kreuz.

Unbekannter Freund, Liebhaber meiner Geliebten,
lass sie mir, nur mir, ich bitte dich.
Sie ist mein Hauch, mein Gebet und meine Sehnsucht.
Unbekannter Freund, nur ich liebe sie.

Wenn du wüsstest, Freund, was ich getan habe,
ich habe ihr alles im Leben gegeben.
Sie ist mein Schmerz, mein Weg, mein Pfad.
Unbekannter Freund, Liebhaber meiner Geliebten.