Текст и перевод песни Dimitris Korgialas - Mavri Gi

Mavri Gi

Μαύρη γη

Χαμένα όνειρα, χαμένες ελπίδες
και αυτή η ζάλη με κρατάει εδώ
Ψάχνω το νόημα να μάθω στις νύχτες
και τη μορφή σου μήπως κάπου την δω
Και όλο γυρνάω μέσα στο άδειο δωμάτιο
γυρνούσες κάποτε εκεί μέσα και εσύ
ποιος θα μου δώσει τώρα λίγο κουράγιο
και το ποτήρι θα γεμίσει κρασί

Ανοίγομαι σ' αυτή τη μαύρη γη
και όλο χάνομαι χωρίς ανταμοιβή
και όλο ανοίγομαι σ' αυτή τη μαύρη γη
στο ταξίδι σου χωρίς επιστροφή

Φεύγουν οι ώρες, μακριά με σκορπάνε
και αυτές οι μέρες που δεν ξαναγυρνούν
θυμάμαι μου 'χες πει πως όλοι χωράνε
γιατί λοιπόν εγώ να είμαι αλλού
Μα ξέρεις πάντα ένα βήμα το κάνω
και η αιτία μάλλον είσαι εσύ
ποτέ μου ως το τέλος δε φτάνω
κάτι με φέρνει πάντα στην αρχή

Terre noire

Terre noire

Rêves perdus, espoirs perdus
et ce vertige me retient ici
Je cherche le sens à apprendre la nuit
et ta forme peut-être que je la vois quelque part
Et je tourne toujours dans la pièce vide
tu tournais autrefois là-dedans et toi
qui me donnera maintenant un peu de courage
et le verre se remplira de vin

Je m'ouvre à cette terre noire
et je me perds toujours sans récompense
et je m'ouvre toujours à cette terre noire
dans ton voyage sans retour

Les heures s'en vont, elles se dispersent au loin
et ces jours qui ne reviennent jamais
je me souviens que tu m'avais dit que tout le monde pouvait entrer
alors pourquoi moi être ailleurs
Mais tu sais que je fais toujours un pas
et la raison c'est probablement toi
Je n'arrive jamais à la fin
quelque chose me ramène toujours au début