Текст и перевод песни Dimitris Korgialas - Na S' Arnitho

Na S' Arnitho

Na S'Arnitho (Να Σ' Αρνηθώ)

Κι αν δεν ήμουνα ποτέ εγώ
Αυτό που πάντοτε ζητούσες
Ν' αλλάξω δε μπορώ
Κι αν δεν έμοιασα ποτέ εγώ
Μ' αυτό που χρόνια αναζητούσες
Συγνώμη δε θα πω

Τίποτα δεν έχει μείνει εδώ
Τώρα αγάπη να θυμίζει
Για να κρατηθώ
Κι αν το τελευταίο σ' αγαπώ
Της ώρας ήταν ένα ψέμα
Δε θα στο ξαναπώ

Τίποτα δεν έχει μείνει εδώ
Τίποτα να με κρατήσει
Θέλω μόνο, θέλω να σ' αρνηθώ
Καρδιά μου
Τίποτα δεν έχω πια να πω
Το τέρμα μόνος μου κοιτάζω
Θέλω απόψε, θέλω
Να σ' αρνηθώ
Και να χαθώ

Κι αν δεν έμαθες εσύ ποτέ
Πόσο αλήθεια σ' αγαπούσα
Φταις εσύ γι' αυτό
Κι αν δεν θέλησες εσύ ποτέ
Από μένα να το μάθεις
Που φτάσαμε ως εδώ

Τίποτα δεν έχει μείνει εδώ
Τίποτα να με κρατήσει
Θέλω μόνο, θέλω να σ' αρνηθώ
Καρδιά μου
Τίποτα δεν έχω πια να πω
Το τέρμα μόνος μου κοιτάζω
Θέλω απόψε, θέλω
Να σ' αρνηθώ
Και να χαθώ

Pour te refuser

Pour te refuser (Να Σ' Αρνηθώ)

Et si je n'étais jamais
Ce que tu as toujours recherché
Je ne peux pas changer
Et si je n'ai jamais ressemblé
À ce que tu cherches depuis des années
Je ne dirai pas pardon

Rien n'est resté ici
Maintenant, l'amour se souvient
Pour me tenir
Et si le dernier "je t'aime"
Était un mensonge de l'instant
Je ne te le redirai pas

Rien n'est resté ici
Rien pour me retenir
Je veux juste, je veux te refuser
Mon cœur
Je n'ai plus rien à dire
Je regarde la fin tout seul
Je veux ce soir, je veux
Te refuser
Et me perdre

Et si tu n'as jamais appris
Combien je t'ai aimé sincèrement
C'est ta faute
Et si tu n'as jamais voulu
L'apprendre de moi
Où sommes-nous arrivés ?

Rien n'est resté ici
Rien pour me retenir
Je veux juste, je veux te refuser
Mon cœur
Je n'ai plus rien à dire
Je regarde la fin tout seul
Je veux ce soir, je veux
Te refuser
Et me perdre