Текст и перевод песни Dimitris Korgialas - Poutana

Poutana

Μοιάζεις με κρύσταλλο που πρόκειται να σπάσει
Τα πάντα γύρω σου τα δέχεσαι αργά

Αφήνεις πλέον όποιον θέλει να σε φτάσει
Και σταματάς να κάνεις βήματα γοργά

Δε σ' ενδιαφέρει πόσα ακούγονται για 'σένα
Είναι κακός ο κόσμος έλεγες συχνά

Θέλει συνέχεια να σε βρίσκει λαβωμένο
Κι ούτε μια μέρα δεν υπάρχει που ξεχνά

Σ' ένα δυάρι στην Κυψέλη είχες βρει
Την ησυχία που ζητούσες τόσα χρόνια

Όλοι νομίζανε πως έχεις τρελαθεί
Και σου την έσπαγε που δείχνανε συμπόνια

Σαν κάτι άσχημο σε χάζευαν πολλοί
Όταν γυμνή στεκόσουν' στο παράθυρο σου

Τι κι αν οι γείτονες φωνάζαν' σαν χαζοί
Εσύ θα έκανες και πάλι το δικό σου

Θέλεις ν' αντέξεις... και να πιστέψεις...
Πως είναι η θάλασσα βουνό που έχει ξαπλώσει

Κάνεις τα πάντα... για να μαντέψεις...
Τον κωδικό που τη ζωή σου έχει κλειδώσει...

Θέλεις να κλάψεις... και να πετάξεις...
Δίπλα στα λίγα βραδινά αεροπλάνα...

Να τρέξεις έξω... χωρίς κανόνες...
Και να τα κάνεις όλα γύρω σου πουτάνα...

Κάνεις τη θλίψη σου να μοιάζει με γιορτή
Και τη γλεντάς πίνοντας κίτρινη τεκίλα

Είναι πολλοί που την αγάπη συγχωρούν
Μα εσύ τη χόρτασες ετούτη την ξεφτίλα

Όλοι σε βλέπουνε χωρίς να σε κοιτούν
Όλοι σε βρίζουνε χωρίς να σου μιλάνε

Μα εσύ γνωρίζεις όλα αυτά που δεν ακούν
Για αυτό και αφήνεις τα όνειρα σου να γελάνε

Θέλεις ν' αντέξεις... και να πιστέψεις...
Πως είναι η θάλασσα βουνό που έχει ξαπλώσει

Κάνεις τα πάντα... για να μαντέψεις...
Τον κωδικό που τη ζωή σου έχει κλειδώσει...
Θέλεις να κλάψεις... και να πετάξεις...
Δίπλα στα λίγα βραδινά αεροπλάνα...
Να τρέξεις έξω... χωρίς κανόνες...
Και να τα κάνεις όλα γύρω σου πουτάνα...
Θέλεις ν' αντέξεις... και να πιστέψεις...
Πως είναι η θάλασσα βουνό που έχει ξαπλώσει

Κάνεις τα πάντα... για να μαντέψεις...
Τον κωδικό που τη ζωή σου έχει κλειδώσει...

Θέλεις να κλάψεις... και να πετάξεις...
Δίπλα στα λίγα βραδινά αεροπλάνα...

Να τρέξεις έξω... χωρίς κανόνες...
Και να τα κάνεις όλα γύρω σου πουτάνα...

Whore

You look like a crystal about to break
You take everything around you slowly

You now let anyone who wants to reach you
And you stop taking fast steps

You don't care how much you hear about yourself
The world is bad, you often said

He always wants to find you hurt
And there is not a day that he forgets

In a two-room apartment in Kypseli you had found
The peace you had been looking for for so many years

Everyone thought you were crazy
And he was upset that they showed sympathy

As something ugly many stared at you
When you were standing naked at your window

What if the neighbors were shouting like idiots
You would do your thing again

You want to endure... and to believe...
How is the sea a mountain that has lain down?

You do everything... to guess...
The code that your life has locked...

You want to cry... and to fly...
Next to the few night planes...

To run outside... without rules...
And to make everything around you a whore...

You make your sadness look like a party
And you enjoy it by drinking yellow tequila

There are many who forgive love
But you have had enough of this shame

Everyone sees you without looking at you
Everyone curses you without speaking to you

But you know all these things they do not hear
That's why you let your dreams laugh

You want to endure... and to believe...
How is the sea a mountain that has lain down?

You do everything... to guess...
The code that your life has locked...
You want to cry... and to fly...
Next to the few night planes...
To run outside... without rules...
And to make everything around you a whore...
You want to endure... and to believe...
How is the sea a mountain that has lain down?

You do everything... to guess...
The code that your life has locked...

You want to cry... and to fly...
Next to the few night planes...

To run outside... without rules...
And to make everything around you a whore...