Текст и перевод песни Dimitris Korgialas - Poutana

Poutana

Μοιάζεις με κρύσταλλο που πρόκειται να σπάσει
Τα πάντα γύρω σου τα δέχεσαι αργά

Αφήνεις πλέον όποιον θέλει να σε φτάσει
Και σταματάς να κάνεις βήματα γοργά

Δε σ' ενδιαφέρει πόσα ακούγονται για 'σένα
Είναι κακός ο κόσμος έλεγες συχνά

Θέλει συνέχεια να σε βρίσκει λαβωμένο
Κι ούτε μια μέρα δεν υπάρχει που ξεχνά

Σ' ένα δυάρι στην Κυψέλη είχες βρει
Την ησυχία που ζητούσες τόσα χρόνια

Όλοι νομίζανε πως έχεις τρελαθεί
Και σου την έσπαγε που δείχνανε συμπόνια

Σαν κάτι άσχημο σε χάζευαν πολλοί
Όταν γυμνή στεκόσουν' στο παράθυρο σου

Τι κι αν οι γείτονες φωνάζαν' σαν χαζοί
Εσύ θα έκανες και πάλι το δικό σου

Θέλεις ν' αντέξεις... και να πιστέψεις...
Πως είναι η θάλασσα βουνό που έχει ξαπλώσει

Κάνεις τα πάντα... για να μαντέψεις...
Τον κωδικό που τη ζωή σου έχει κλειδώσει...

Θέλεις να κλάψεις... και να πετάξεις...
Δίπλα στα λίγα βραδινά αεροπλάνα...

Να τρέξεις έξω... χωρίς κανόνες...
Και να τα κάνεις όλα γύρω σου πουτάνα...

Κάνεις τη θλίψη σου να μοιάζει με γιορτή
Και τη γλεντάς πίνοντας κίτρινη τεκίλα

Είναι πολλοί που την αγάπη συγχωρούν
Μα εσύ τη χόρτασες ετούτη την ξεφτίλα

Όλοι σε βλέπουνε χωρίς να σε κοιτούν
Όλοι σε βρίζουνε χωρίς να σου μιλάνε

Μα εσύ γνωρίζεις όλα αυτά που δεν ακούν
Για αυτό και αφήνεις τα όνειρα σου να γελάνε

Θέλεις ν' αντέξεις... και να πιστέψεις...
Πως είναι η θάλασσα βουνό που έχει ξαπλώσει

Κάνεις τα πάντα... για να μαντέψεις...
Τον κωδικό που τη ζωή σου έχει κλειδώσει...
Θέλεις να κλάψεις... και να πετάξεις...
Δίπλα στα λίγα βραδινά αεροπλάνα...
Να τρέξεις έξω... χωρίς κανόνες...
Και να τα κάνεις όλα γύρω σου πουτάνα...
Θέλεις ν' αντέξεις... και να πιστέψεις...
Πως είναι η θάλασσα βουνό που έχει ξαπλώσει

Κάνεις τα πάντα... για να μαντέψεις...
Τον κωδικό που τη ζωή σου έχει κλειδώσει...

Θέλεις να κλάψεις... και να πετάξεις...
Δίπλα στα λίγα βραδινά αεροπλάνα...

Να τρέξεις έξω... χωρίς κανόνες...
Και να τα κάνεις όλα γύρω σου πουτάνα...

Poutana

Tu ressembles à un cristal sur le point de se briser
Tu acceptes lentement tout ce qui t'entoure

Tu laisses maintenant n'importe qui te rejoindre
Et tu arrêtes de faire des pas rapides

Ce n'est pas important pour toi ce qu'on dit sur toi
Le monde est mauvais, disais-tu souvent

Il veut toujours te trouver blessé
Et pas un jour ne passe où il oublie

Tu as trouvé un deux-pièces à Kipseli
La tranquillité que tu recherchais depuis tant d'années

Tout le monde pensait que tu étais devenu fou
Et ça te faisait chier qu'ils te montrent de la compassion

Beaucoup te regardaient comme quelque chose de mauvais
Quand tu étais nue à ta fenêtre

Même si les voisins criaient comme des idiots
Tu ferais la même chose encore

Tu veux endurer... et croire...
Que la mer est une montagne qui s'est allongée

Tu fais tout... pour deviner...
Le code qui a verrouillé ta vie...

Tu veux pleurer... et voler...
À côté des rares avions de nuit...

Courir dehors... sans règles...
Et tout faire autour de toi, putain...

Tu fais de ta tristesse une fête
Et tu te défonces en buvant de la tequila jaune

Beaucoup pardonnent l'amour
Mais toi, tu as eu ta dose de cette saleté

Tout le monde te voit sans te regarder
Tout le monde t'insulte sans te parler

Mais tu connais tout ce qu'ils n'entendent pas
C'est pourquoi tu laisses tes rêves rire

Tu veux endurer... et croire...
Que la mer est une montagne qui s'est allongée

Tu fais tout... pour deviner...
Le code qui a verrouillé ta vie...
Tu veux pleurer... et voler...
À côté des rares avions de nuit...
Courir dehors... sans règles...
Et tout faire autour de toi, putain...
Tu veux endurer... et croire...
Que la mer est une montagne qui s'est allongée

Tu fais tout... pour deviner...
Le code qui a verrouillé ta vie...

Tu veux pleurer... et voler...
À côté des rares avions de nuit...

Courir dehors... sans règles...
Et tout faire autour de toi, putain...