To S' Agapo - Dimitris Korgialas перевод на немецкий

To S' Agapo

Απόψε μοιάζει ο ουρανός γαλάζια ξένη φυλακή
μικρό ταξίδι ο προορισμός που σε κανέναν δεν αρκεί
αρχή και τέλος, αρχή και τέλος η σιωπή
Από πανύψηλο μπετόν κι από παράθυρα κλειστά
φτιάχνει παγίδες το παρόν και καταστρέφει το μετά
ο χρόνος δέντρο, ο χρόνος δέντρο στη φωτιά

Μα εγώ είμ' εδώ και σ' αγαπώ
χωρίς να ξέρω το "γιατί"
λίγο το φως μες στην καρδιά
μ' αυτό το λίγο μου αρκεί
να έχω ένα λόγο για να πω
όταν γυρίσεις να σε δω
το "σ' αγαπώ", όπως κανείς,
όπως κανείς δε σ' το 'χει πει
όπως κανείς δε σ' το 'χει πει

Σεντόνι μαύρο και σατέν είναι της νύχτας η αγκαλιά
τα χείλη σμίγοντας θα βρουν αγκάθια πάνω στα φιλιά
μικρό το μέλλον, μικρό το μέλλον, μια γουλιά

Μα εγώ είμ' εδώ και σ' αγαπώ
χωρίς να ξέρω το "γιατί"
λίγο το φως μες στην καρδιά
μ' αυτό το λίγο μου αρκεί
να έχω ένα λόγο για να πω
όταν γυρίσεις να σε δω
το "σ' αγαπώ", όπως κανείς,
όπως κανείς δε σ' το 'χει πει
όπως κανείς δε σ' το 'χει πει

Das "Ich liebe dich"

Heute Abend erscheint der Himmel wie ein blaues, fremdes Gefängnis,
das Ziel ist eine kurze Reise, die niemandem genügt,
Anfang und Ende, Anfang und Ende ist die Stille.
Aus sehr hohem Beton und aus geschlossenen Fenstern
baut die Gegenwart Fallen und zerstört das Danach,
die Zeit ist ein Baum, die Zeit ist ein Baum im Feuer.

Aber ich bin hier und ich liebe dich,
ohne das "Warum" zu kennen,
ein wenig Licht im Herzen,
dieses Wenige genügt mir,
um einen Grund zu haben zu sagen,
wenn du zurückkehrst, um dich zu sehen,
das "Ich liebe dich", wie es niemand,
wie es dir niemand gesagt hat,
wie es dir niemand gesagt hat.

Ein schwarzes Laken aus Satin ist die Umarmung der Nacht,
die Lippen finden beim Küssen Dornen,
die Zukunft ist klein, die Zukunft ist klein, ein Schluck.

Aber ich bin hier und ich liebe dich,
ohne das "Warum" zu kennen,
ein wenig Licht im Herzen,
dieses Wenige genügt mir,
um einen Grund zu haben zu sagen,
wenn du zurückkehrst, um dich zu sehen,
das "Ich liebe dich", wie es niemand,
wie es dir niemand gesagt hat,
wie es dir niemand gesagt hat.