Ti Sou 'Kana Ke Pinis - Dimitris Mitropanos , Marinella перевод на английский

Ti Sou 'Kana Ke Pinis

Τι σου 'κανα και πίνεις, τσιγάρο στο τσιγάρο
κι είν' τα πικρά σου μάτια στο πάτωμα καρφιά

Πες μου για δε μ' αφήνεις με δυο φιλιά να πάρω
απ' τα θολά σου μάτια τη μαύρη συννεφιά
Πες μου για δε μ' αφήνεις με δυο φιλιά να πάρω
απ' τα θολά σου μάτια τη μαύρη συννεφιά

Οι πόνοι που σε σφάζουν, πόνοι διπλοί για μένα
σταλάζουν στην καρδιά μου τα δάκρυα που κλαις

Να 'ξερες πως σπαράζουν τα μέσα μου για σένα
που στέκεσαι μακριά μου και λόγο δε μου λες
Να 'ξερες πως σπαράζουν τα μέσα μου για σένα
που στέκεσαι μακριά μου και λόγο δε μου λες

Αμίλητό μου στόμα, φεγγάρι μου σβησμένο
ανάθεμα την ώρα και τη βαριά στιγμή
Όλα για σε τα δίνω, τα δίνω και πεθαίνω
για να μη σε αγγίξουν ξανά οι στεναγμοί

What Have I Done?

What have I done to you that you smoke cigarette after cigarette
and your bitter eyes are like nails in the floor

Tell me why you don't let me take, with two kisses
the dark cloud from your blurred eyes
Tell me why you don't let me take, with two kisses
the dark cloud from your blurred eyes

The pains that are killing you, are double pains for me
they drip the tears you cry into my heart

If you knew how my insides were tearing apart for you
that you're standing far away from me and you don't speak a word to me
If you knew how my insides were tearing apart for you
that you're standing far away from me and you don't speak a word to me

My unspoken mouth, my extinguished moon
damn the hour and the heavy moment
I give you everything for you, I give it and I die
so that your sighs don't touch you again