Текст и перевод песни Dimitris Mitropanos - Asotos

Asotos

Επιστροφή, σου λέει, του ασώτου
αφού του τάξανε πολλά στο γυρισμό του
επιστροφή με συγκινήσεις
μ' απελπισμένες αναμνήσεις
και τωλητήριο επάνω στο 'εγώ' του
Τι να του πεις του άσωστου
και πως να επιστρέψει
απ' όπου έφυγε πως γίνετσι
ένα χάδι να γυρέψει
Τι να του πεις του άσωστου
και πως να επιστρέψει
σε αγκαλιά που δεν μπορεί πιά
να τον κάνει να ζηλέψει
Επιστροφή, σου λέει, του ασώτου
αφού δεν πόρεσε να φτάσει στ' όνειρό του
επιστροφή μεσ' στις συγνώμες
ακούγοντας τις ξένες γνώμες
για το καλό της λογικής και το δικό του
Τι να του πεις του άσωστου
και πως να επιστρέψει
απ' όπου έφυγε πως γίνετσι
ένα χάδι να γυρέψει
Τι να του πεις του άσωστου
και πως να επιστρέψει
σε αγκαλιά που δεν μπορεί πιά
να τον κάνει να ζηλέψει

The Prodigal Son

The prodigal son, they say, returns,
after he was promised much on his return.
a return with emotions,
with desperate memories,
and a sale ticket on his 'ego.'
What can you say to the prodigal son?
And how can he return?
How is it possible,
to seek a caress from where he left?
What can you say to the prodigal son?
And how can he return?
To an embrace that can no longer,
make him jealous.
The prodigal son, they say, returns,
since he failed to reach his dream.
a return amidst apologies,
listening to outside opinions,
for the good of logic and for his own good.
What can you say to the prodigal son?
And how can he return?
How is it possible,
to seek a caress from where he left?
What can you say to the prodigal son?
And how can he return?
To an embrace that can no longer,
make him jealous.