Текст и перевод песни Dimitris Mitropanos - Asotos

Asotos

Επιστροφή, σου λέει, του ασώτου
αφού του τάξανε πολλά στο γυρισμό του
επιστροφή με συγκινήσεις
μ' απελπισμένες αναμνήσεις
και τωλητήριο επάνω στο 'εγώ' του
Τι να του πεις του άσωστου
και πως να επιστρέψει
απ' όπου έφυγε πως γίνετσι
ένα χάδι να γυρέψει
Τι να του πεις του άσωστου
και πως να επιστρέψει
σε αγκαλιά που δεν μπορεί πιά
να τον κάνει να ζηλέψει
Επιστροφή, σου λέει, του ασώτου
αφού δεν πόρεσε να φτάσει στ' όνειρό του
επιστροφή μεσ' στις συγνώμες
ακούγοντας τις ξένες γνώμες
για το καλό της λογικής και το δικό του
Τι να του πεις του άσωστου
και πως να επιστρέψει
απ' όπου έφυγε πως γίνετσι
ένα χάδι να γυρέψει
Τι να του πεις του άσωστου
και πως να επιστρέψει
σε αγκαλιά που δεν μπορεί πιά
να τον κάνει να ζηλέψει

Le fils prodigue

Tu reviens, me dis-tu, fils prodigue,
après qu'on t'ait promis tant de choses à ton retour,
un retour plein d'émotions,
avec des souvenirs désespérés
et un marché sur ton "moi"?
Que dire à ce fils prodigue,
et comment peut-il revenir,
comment peut-il revenir d'où il est parti,
chercher une caresse ?
Que dire à ce fils prodigue,
et comment peut-il revenir,
dans des bras qui ne peuvent plus
le faire jaloux ?
Tu reviens, me dis-tu, fils prodigue,
puisque tu n'as pas pu atteindre ton rêve,
un retour plein d'excuses,
en écoutant les opinions étrangères,
pour le bien de la raison et pour ton bien ?
Que dire à ce fils prodigue,
et comment peut-il revenir,
comment peut-il revenir d'où il est parti,
chercher une caresse ?
Que dire à ce fils prodigue,
et comment peut-il revenir,
dans des bras qui ne peuvent plus
le faire jaloux ?