Текст и перевод песни Dimitris Mitropanos - Ego Giortazo Pada Otan Ponao

Ego Giortazo Pada Otan Ponao

Εγώ γιορτάζω πάντα όταν πονάω
και άσπρα φορώ όταν πενθώ
να με λυπούνται οι άλλοι δεν το πάω
και κάνω πως δεν σ'αγαπώ.
Δεν ταίριαξα στην λογική του κόσμου
δεν μ'είχε η αγάπη στα δεξιά
καλύτερος μου φίλος ο εαυτός μου
και κολλητή η μοναξιά.

Μα είναι κάτι δειλινά
που άλλο δεν αντέχω
λέω θα πάρω τα βουνά
λέω θα τρελαθώ
και απαιτώ να 'ρθεις ξανά
και απαιτώ να σ'έχω
έστω και για μια φορά πριν να σκοτωθώ.

Εγώ είμαι μυστήρια ιστορία
κόντρα πηγαίνω στον καιρό
και βάζω την καρδιά μου τιμωρία
αν καταλάβω πως πονώ.
Κομμάτια και αν με κάνει η ορφάνια
λέξη για σένανε καμιά
το βράδυ με κοιμίζει η περηφάνια
και με ξυπνάει η ερημιά.

Μα είναι κάτι δειλινά
που άλλο δεν αντέχω
λέω θα πάρω τα βουνά
λέω θα τρελαθώ
και απαιτώ να 'ρθεις ξανά
και απαιτώ να σ'έχω
έστω και για μια φορά πριν να σκοτωθώ.

Je fais la fête quand je suis blessé

Je fais la fête quand je suis blessé
et je porte du blanc quand je suis en deuil
je ne supporte pas que les autres aient pitié de moi
et je fais comme si je ne t'aimais pas.
Je ne correspondais pas à la logique du monde
l'amour ne m'a jamais été à droite
mon meilleur ami est moi-même
et ma meilleure amie est la solitude.

Mais il y a certaines choses lâches
que je ne peux plus supporter
je dis que j'irai dans les montagnes
je dis que je deviendrai fou
et j'exige que tu reviennes
et j'exige de t'avoir
ne serait-ce qu'une fois avant que je ne meure.

Je suis une histoire mystérieuse
je vais à l'encontre du temps
et je punis mon cœur
si je comprends que j'ai mal.
Des morceaux et même si l'orphelinat me fait
un mot pour toi
la fierté me fait dormir la nuit
et le désert me réveille.

Mais il y a certaines choses lâches
que je ne peux plus supporter
je dis que j'irai dans les montagnes
je dis que je deviendrai fou
et j'exige que tu reviennes
et j'exige de t'avoir
ne serait-ce qu'une fois avant que je ne meure.