Текст и перевод песни Dimitris Mitropanos - Erotas Arhaggelos

Erotas Arhaggelos

Έρωτας Αρχάγγελος
Σάββατο χαράματα μπρος στην Αχερουσία
χόρεψα ζεϊμπέκικο πάνω στην φωτιά
βήματα γενέθλια για την αθανασία
κι όλες οι αγάπες μου μία ξενιτιά
Πήρα από τα μάτια σου λίγο μαύρο χρώμα
κι έβαψα τα ρούχα μου -μάνα μη με δεις-
την στερνή κουβέντα σου την θυμάμαι ακόμα
σαν χορεύεις μου 'λεγες, να 'σαι ο Διγενής
Βλέμματα χαράξανε στις μαύρες τις οθόνες
κι οι τυφλοί προφήτες προδίδουν τους χρησμούς
έρωτας αρχάγγελος σαν τις παλιές εικόνες
κι ο χορός του κόσμου ραγίζει τους αρμούς
Πήρα από τα μάτια σου λίγο μαύρο χρώμα
κι έβαψα τα ρούχα μου -μάνα μη με δεις-
την στερνή κουβέντα σου την θυμάμαι ακόμα
σαν χορεύεις μου 'λεγες, να 'σαι ο Διγενής
Είναι τα τραγούδια μας ηφαίστεια που καίνε
σώματα κι αγάλματα βγάζουνε φτερά
τα αρχαία πάθη μας και τα φιλιά σου φταίνε
κοίτα αναστήθηκα για δεύτερη φορά
Πήρα από τα μάτια σου λίγο μαύρο χρώμα
κι έβαψα τα ρούχα μου -μάνα μη με δεις-
την στερνή κουβέντα σου την θυμάμαι ακόμα
σαν χορεύεις μου 'λεγες, να 'σαι ο Διγενής

L'amour, Archange

L'amour, Archange
Samedi à l'aube, devant l'Achéron
J'ai dansé le zeibekiko sur le feu
Des pas de naissance pour l'immortalité
et tous mes amours, une terre étrangère
J'ai pris un peu de noir dans tes yeux
et j'ai peint mes vêtements - Maman, ne me vois pas -
je me souviens encore de tes derniers mots
en dansant, tu me disais, sois le Digenis
Des regards ont gravé sur les écrans noirs
et les prophètes aveugles trahissent les oracles
l'amour, archange comme les vieilles images
et la danse du monde fissure les joints
J'ai pris un peu de noir dans tes yeux
et j'ai peint mes vêtements - Maman, ne me vois pas -
je me souviens encore de tes derniers mots
en dansant, tu me disais, sois le Digenis
Nos chansons sont des volcans qui brûlent
les corps et les statues prennent des ailes
nos passions antiques et tes baisers sont à blâmer
regarde, je suis ressuscité pour la deuxième fois
J'ai pris un peu de noir dans tes yeux
et j'ai peint mes vêtements - Maman, ne me vois pas -
je me souviens encore de tes derniers mots
en dansant, tu me disais, sois le Digenis