Текст и перевод песни Dimitris Mitropanos - Gia Na Se Ekdikitho

Gia Na Se Ekdikitho

Για να σε εκδικηθώ
σου σκίζω τις φωτογραφίες
κι εσύ όπως και εγώ
κομμάτια στις γωνιές και στις πλατείες
τα γράμματά σου καίω
μέσα στον πυρετό μου
και σβήνω το όνομά σου
μαζί με το δικό μου
Για να σε εκδικηθώ
πετάω ενθύμια και δώρα
κι εσύ όπως και εγώ
θρύψαλα και σκουπίδια τώρα
τις ζωγραφιές σου σκίζω
τα πόστερ που αγαπούσες
και βάφω τις κουρτίνες
στο χρώμα που μισούσες
Για να γιατρέψω τις ατέλειωτες πληγές
αφού δεν βγήκες από μέσα μου ποτέ
Για να γιατρέψω τις ατέλειωτες πληγές
αφού δεν βγήκες από μέσα μου ποτέ
Για να σε εκδικηθώ
πετάω ενθύμια και δώρα
κι εσύ όπως και εγώ
θρύψαλα και σκουπίδια τώρα
τις ζωγραφιές σου σκίζω
τα πόστερ που αγαπούσες
και βάφω τις κουρτίνες
στο χρώμα που μισούσες
Για να γιατρέψω τις ατέλειωτες πληγές
αφού δεν βγήκες από μέσα μου ποτέ
Για να γιατρέψω τις ατέλειωτες πληγές
αφού δεν βγήκες από μέσα μου ποτέ

Pour te venger

Pour me venger de toi
Je déchire tes photos
Et toi, comme moi
En morceaux dans les coins et sur les places
Je brûle tes lettres
Dans ma fièvre
Et j'efface ton nom
Avec le mien
Pour me venger de toi
Je jette des souvenirs et des cadeaux
Et toi, comme moi
Des miettes et des ordures maintenant
Je déchire tes dessins
Les affiches que tu aimais
Et je peins les rideaux
De la couleur que tu détestais
Pour guérir les blessures sans fin
Puisque tu n'es jamais sorti de moi
Pour guérir les blessures sans fin
Puisque tu n'es jamais sorti de moi
Pour me venger de toi
Je jette des souvenirs et des cadeaux
Et toi, comme moi
Des miettes et des ordures maintenant
Je déchire tes dessins
Les affiches que tu aimais
Et je peins les rideaux
De la couleur que tu détestais
Pour guérir les blessures sans fin
Puisque tu n'es jamais sorti de moi
Pour guérir les blessures sans fin
Puisque tu n'es jamais sorti de moi