Текст и перевод песни Dimitris Mitropanos - Κιφ

Κιφ

Τα σύνορα που πέρασα δεν είχανε φρουρό
μόνο λίγα γεράκια διψασμένα
στα γόνατά μου αράξανε ζητώντας μου νερό
και πώς να τα χορτάσω τα καημένα

Σε πολιτεία βρέθηκα που ′ψαχνα για καιρό
στου ονείρου μου τον χάρτη τον κρυμμένο
πάω να την ψηλαφίσω τρέχω να τη χαρώ
κι αυτή με προσπερνάει με βλέμμα ξένο

Στην αγορά ζωήλατα και ξωτικά πουλιά
και κράχτες που σωσίβια διαλαλούνε
αγόρασα από ένα σε δυο γυμνά παιδιά
κι εκείνα ζαρωμένα μ' απαντούνε:

"Οι δοκιμές μας γέρασαν νωρίς στον κόσμο αυτό
κι αν τόσο θες να κάνεις μια αβαρία
δώσε μας λίγο πράσινο Κιφ Μαροκινό
και θα στο ξεπληρώσει η Ιστορία".

Στο πάρκο ένας μπατίρης μου ζάλιζε τ′ αυτιά
πως ήσουν τράπουλα σημαδεμένη
στους τέσσερις ανέμους σκορπίσαν τα χαρτιά
πού να σε ψάξω χώρα μου χαμένη

Στον ώμο το δισάκι μου σε σας ξαναγυρνώ
φωτιά νερό αέρα μου και χώμα
δε βγαίνουνε τα όνειρα σε πλειστηριασμό
δεν παίχτηκε η παρτίδα μας ακόμα

Στον ώμο το δισάκι μου σε σας ξαναγυρνώ
φωτιά νερό αέρα μου και χώμα
δε βγαίνουνε τα όνειρα σε πλειστηριασμό
δεν παίχτηκε η παρτίδα μας ακόμα

Κιφ

Les frontières que j'ai traversées n'avaient pas de garde
seulement quelques faucons assoiffés
se sont posés sur mes genoux me demandant de l'eau
et comment les nourrir, ces pauvres créatures

Je me suis retrouvé dans un État que je cherchais depuis longtemps
sur la carte de mon rêve, celle que je cachais
Je vais la toucher, je cours pour la savourer
et elle me dépasse avec un regard étranger

Sur le marché, des animaux et des oiseaux magiques
et des cris qui annoncent des sauvetages
j'ai acheté un ou deux enfants nus
et ils m'ont répondu avec une moue

“Nos épreuves nous ont vieillis trop tôt dans ce monde
et si tu veux vraiment faire une bêtise
donne-nous un peu de kif marocain vert
et l'Histoire te le rendra".

Dans le parc, un voyou me bourdonnait les oreilles
en disant que tu étais un jeu de cartes marqué
les cartes ont été dispersées aux quatre vents
où te chercher, mon pays perdu

Sur mon épaule, mon sac à dos, je retourne vers vous
feu, eau, air et terre
les rêves ne sont pas mis aux enchères
notre partie n'est pas encore jouée

Sur mon épaule, mon sac à dos, je retourne vers vous
feu, eau, air et terre
les rêves ne sont pas mis aux enchères
notre partie n'est pas encore jouée