Текст песни и перевод на русский Dimitris Mitropanos - Κιφ

Κιφ

Τα σύνορα που πέρασα δεν είχανε φρουρό
μόνο λίγα γεράκια διψασμένα
στα γόνατά μου αράξανε ζητώντας μου νερό
και πώς να τα χορτάσω τα καημένα

Σε πολιτεία βρέθηκα που ′ψαχνα για καιρό
στου ονείρου μου τον χάρτη τον κρυμμένο
πάω να την ψηλαφίσω τρέχω να τη χαρώ
κι αυτή με προσπερνάει με βλέμμα ξένο

Στην αγορά ζωήλατα και ξωτικά πουλιά
και κράχτες που σωσίβια διαλαλούνε
αγόρασα από ένα σε δυο γυμνά παιδιά
κι εκείνα ζαρωμένα μ' απαντούνε:

"Οι δοκιμές μας γέρασαν νωρίς στον κόσμο αυτό
κι αν τόσο θες να κάνεις μια αβαρία
δώσε μας λίγο πράσινο Κιφ Μαροκινό
και θα στο ξεπληρώσει η Ιστορία".

Στο πάρκο ένας μπατίρης μου ζάλιζε τ′ αυτιά
πως ήσουν τράπουλα σημαδεμένη
στους τέσσερις ανέμους σκορπίσαν τα χαρτιά
πού να σε ψάξω χώρα μου χαμένη

Στον ώμο το δισάκι μου σε σας ξαναγυρνώ
φωτιά νερό αέρα μου και χώμα
δε βγαίνουνε τα όνειρα σε πλειστηριασμό
δεν παίχτηκε η παρτίδα μας ακόμα

Στον ώμο το δισάκι μου σε σας ξαναγυρνώ
φωτιά νερό αέρα μου και χώμα
δε βγαίνουνε τα όνειρα σε πλειστηριασμό
δεν παίχτηκε η παρτίδα μας ακόμα

Киф

Границы, что я пересек, не охранялись,
лишь несколько ястребов жаждущих,
к моим ногам припали, воды прося,
и как мне утолить их жажду, бедняг.

В городе, что я так долго искал,
на скрытой карте моих снов,
хочу его коснуться, хочу им насладиться,
но он проходит мимо, бросая чужой взгляд.

На рынке диковинные птицы и звери,
и зазывалы, что спасательные круги предлагают,
я купил один у двух нагих детей,
и они, съежившись, отвечают мне:

"Испытания наши состарили нас рано в этом мире,
и если ты так хочешь рискнуть,
дай нам немного зеленого марокканского кифа,
и История воздаст тебе за это".

В парке гадалка морочила мне голову,
что ты, любимая, как меченая карта,
по четырем ветрам разлетелись карты,
где мне искать тебя, моя потерянная страна.

С котомкой на плече я возвращаюсь к вам,
мой огонь, вода, воздух и земля,
мечты не продаются с аукциона,
наша партия еще не сыграна.

С котомкой на плече я возвращаюсь к вам,
мой огонь, вода, воздух и земля,
мечты не продаются с аукциона,
наша партия еще не сыграна.