Текст и перевод песни Dimitris Mitropanos - Kosme, Mou 'Gines Pligi (The World Wounds Me)

Kosme, Mou 'Gines Pligi (The World Wounds Me)

Στην αλυσίδα τη βαριά
Θα ψάξω εγώ παρηγοριά
Γιατί και τούτη τη ζωή
Τι να την κάνω.
Στην παγωνιά της φυλακής
Να βρεις καρδιά να κρατηθείς
Που πας στ' αγκάθια κι αγαπάς
Κι όλο σε χάνω.
Κόσμε μου 'γινες πληγή
Κι είναι το γρήγορο π 'αργεί
Που μου ορμήνεψε να πιω και να μεθύσω
Για να παρηγορηθώ
Μη τυχόν και λυπηθώ
Την κακούργα την αγάπη της
Να σβήσω
Κι ας χαθώ.
Στη συννεφιά του Γολγοθά
Σ' ένα σταυρό που με μεθά
Θα γίνει η σκέψη σου καρφί
Να με καρφώνει.
Και ξημερώματα Μαγιού
Θα λάβεις μάνα ενός σου γιου
Τ' άσπρο πουκάμισο
Το μαύρο παντελόνι.
Κόσμε μου 'γινες πληγή
Κι είναι το γρήγορο π 'αργεί
Που μου ορμήνεψε να πιω και να μεθύσω
Για να παρηγορηθώ
Μη τυχόν και λυπηθώ
Την κακούργα την αγάπη της
Να σβήσω
Κι ας χαθώ.
Κόσμε μου 'γινες πληγή
Κι είναι το γρήγορο π 'αργεί
Που μου ορμήνεψε να πιω και να μεθύσω
Για να παρηγορηθώ
Μη τυχόν και λυπηθώ
Την κακούργα την αγάπη της
Να σβήσω
Κι ας χαθώ.

Mon Monde, Tu Es Devenu Ma Plaie (Le Monde Me Blessé)

Dans la lourde chaîne
Je rechercherai du réconfort
Car cette vie aussi
A quoi bon.
Dans le froid de la prison
Trouver un cœur pour s'accrocher
Qui va vers les épines et aime
Et je te perds toujours.
Mon monde, tu es devenu ma plaie
Et c'est le rapide qui tarde
Qui m'a ordonné de boire et de m'enivrer
Pour me consoler
De peur que je ne sois triste
De ton amour malveillant
Pour disparaître
Et que je me perde.
Dans la grisaille du Golgotha
Sur une croix qui m'enivre
Ta pensée deviendra un clou
Pour me clouer.
Et aux aurores de mai
Tu recevras la mère de ton fils
La chemise blanche
Le pantalon noir.
Mon monde, tu es devenu ma plaie
Et c'est le rapide qui tarde
Qui m'a ordonné de boire et de m'enivrer
Pour me consoler
De peur que je ne sois triste
De ton amour malveillant
Pour disparaître
Et que je me perde.
Mon monde, tu es devenu ma plaie
Et c'est le rapide qui tarde
Qui m'a ordonné de boire et de m'enivrer
Pour me consoler
De peur que je ne sois triste
De ton amour malveillant
Pour disparaître
Et que je me perde.