Текст и перевод песни Dimitris Mitropanos - Kosme Mou 'Gines Pligi

Kosme Mou 'Gines Pligi

Στην αλυσίδα τη βαριά
θα ψάξω εγώ παρηγοριά
γιατί και τούτη τη ζωή
τι να την κάνω.
Στην παγωνιά της φυλακής
να βρεις καρδιά να κρατηθείς
που πας στ' αγκάθια κι αγαπάς
κι όλο σε χάνω.
Κόσμε μου 'γινες πληγή
κι είναι το γρήγορο π 'αργεί
που μ 'ορμήνεψε να πιω και να μεθύσω
για να παρηγορηθώ
μη τυχόν και λυπηθώ
την κακούργα την αγάπη της
να σβήσω
κι ας χαθώ.
Στη συννεφιά του Γολγοθά
σ' ένα σταυρό που με μεθά
θα γίνει η σκέψη σου καρφί
να με καρφώνει.
Και ξημερώματα Μαγιού
θα λάβεις μάνα ενός σου γιου
τ' άσπρο πουκάμισο
το μαύρο παντελόνι.

Mon monde, tu es devenu une blessure

Dans la lourde chaîne
je chercherai du réconfort
car même cette vie
que dois-je en faire.
Dans le froid de la prison
trouve le cœur pour tenir
tu marches dans les épines et tu aimes
et je te perds tout le temps.
Mon monde, tu es devenu une blessure
et c'est le rapide qui est lent
qui m'a poussé à boire et à m'enivrer
pour me consoler
de peur que je ne sois triste
le cruel amour de
effacer
et même si je me perds.
Dans la grisaille du Golgotha
sur une croix qui m'enivre
ta pensée deviendra un clou
pour me clouer.
Et au petit matin de mai
tu recevras la mère de ton fils
la chemise blanche
le pantalon noir.