Kyra Zoi - Dimitris Mitropanos перевод на русский

Kyra Zoi

Πήρα σαν ένα χωρατό
κυρά ζωή τα βάσανα
γιατί αλλιώς από νωρίς
θα μ' είχε φάει η μαύρη γης.

Όλο τάζεις, όλο τάζεις και όλο λες,
βρε ζωή μες στο μαράζι
σαν μας ρίχνεις δε σε νοιάζει
κι ούτε σ' είδαμε να κλαις.

Πήρα σαν ένα χωρατό
κυρά ζωή το ψέμα σου
γιατί αλλιώς μιας και φτωχός
ούτε που θα 'στεκα ορθός.

Госпожа Жизнь

Я принял, как деревенщина,
госпожа Жизнь, твои невзгоды,
ведь иначе с юных лет
меня бы съела черная земля.

Всё обещаешь, всё обещаешь и всё говоришь,
жизнь моя, в унынии,
бросая нас, ты не заботишься
и ни разу не видели, чтоб ты плакала.

Я принял, как деревенщина,
госпожа Жизнь, твою ложь,
ведь иначе, будучи бедным,
я бы и на ногах не устоял.