Текст и перевод песни Dimitris Mitropanos - Louna Park (Funfair)

Louna Park (Funfair)

Η πόλη άναψε τα φώτα της και φεύγει
μ' ένα τρενάκι λούνα παρκ στο πουθενά,
σαν το κορμί σου που απ' τα χέρια μου ξεφεύγει
κι αναζητάει σε ξένα χέρια την χαρά.
Τα μάτια σου έκλεισες και μ' άφησες απ' έξω
άλλη μια νύχτα θα τη βγάλω στη βροχή,
όλα για πάρτη σου κι απόψε θα τα παίξω
και δε με νοιάζει τι θα φέρει το πρωί.
Μεταμορφώνεσαι σαν μέδουσα στους δρόμους
κι εγώ τα χίλια πρόσωπα σου ακολουθώ,
στου έρωτά σου υποτάσσομαι τους νόμους
και λίγα ψίχουλα μονάχα σου ζητώ.
Τα μάτια σου έκλεισες και μ' άφησες απ' έξω
άλλη μια νύχτα θα τη βγάλω στη βροχή,
όλα για πάρτη σου κι απόψε θα τα παίξω
και δε με νοιάζει τι θα φέρει το πρωί.
Τα μάτια σου έκλεισες και μ' άφησες απ' έξω
άλλη μια νύχτα θα τη βγάλω στη βροχή,
όλα για πάρτη σου κι απόψε θα τα παίξω
και δε με νοιάζει τι θα φέρει το πρωί.

Louna Park (Parc d'attractions)

La ville a allumé ses lumières et part
dans un petit train vers un Luna Park inexistant,
tel ton corps qui m'échappe des mains
et qui recherche la joie dans des bras étrangers.
Tu as fermé les yeux et tu m'as laissé dehors
je vais passer une nouvelle nuit sous la pluie,
tout pour toi et ce soir je vais tout miser
et je me moque de ce que le matin apportera.
Tu te métamorphoses en méduse dans les rues
et je te suis dans tes mille visages,
je me soumets aux lois de ton amour
et je ne te demande que quelques miettes.
Tu as fermé les yeux et tu m'as laissé dehors
je vais passer une nouvelle nuit sous la pluie,
tout pour toi et ce soir je vais tout miser
et je me moque de ce que le matin apportera.
Tu as fermé les yeux et tu m'as laissé dehors
je vais passer une nouvelle nuit sous la pluie,
tout pour toi et ce soir je vais tout miser
et je me moque de ce que le matin apportera.