Текст и перевод песни Dimitris Mitropanos - Mia Palia Fotografia (An Old Photograph)

Mia Palia Fotografia (An Old Photograph)

Με το καράβι Αχαριστία
μια μέρα κρύα σαλπάρισες,
κι απ' τα προσωπικά σου δώρα
εκτός από βροχή και μπόρα
ένα μονάχα μ' άφησες.
Μια παλιά φωτογραφία,
αγκαλιά στη θάλασσα.
Χτες την έκανα κομμάτια
να μη βλέπουνε τα μάτια
πόσα χρόνια χάλασα.
Όσες φορές μ' έχεις φιλήσει
τόσες φορές σταυρώθηκα,
κι αυτό που απ' όλα τώρα μένει
είναι μια κάμαρα θλιμμένη
που κάποτε σου δόθηκα.
Μια παλιά φωτογραφία,
αγκαλιά στη θάλασσα.
Χτες την έκανα κομμάτια
να μη βλέπουνε τα μάτια
πόσα χρόνια χάλασα.

An Old Photograph (Mia Palia Fotografia)

On the ship Called Ingratitude,
You set sail on a chilly day,
And from your personal treasures,
Apart from rain and storms,
You left me only one thing.
An old photograph,
An embrace by the sea.
Yesterday I tore it into pieces,
So that my eyes would not see
How many years I wasted.
For every kiss you gave me,
I was crucified a thousand times,
And all that remains now
Is a sorrowful room
Where I once surrendered to you.
An old photograph,
An embrace by the sea.
Yesterday I tore it into pieces,
So that my eyes would not see
How many years I wasted.