Текст и перевод песни Dimitris Mitropanos - Na 'tane To 21

Na 'tane To 21

Μου ξανάρχονται ένα ένα χρόνια δοξασμένα
να ′τανε το 21 να 'ρθει μια στιγμή

Να περνάω καβαλάρης στο πλατύ τ′ αλώνι
και με τον Κολοκοτρώνη να 'πινα κρασί

Να πολεμάω τις μέρες στα κάστρα
και το σπαθί μου να πιάνει φωτιά
και να κρατάω τις νύχτες με τ' άστρα
μια Τουρκοπούλα (ομορφούλα) αγκαλιά

Μου ξανάρχονται ένα ένα χρόνια δοξασμένα
να ′τανε το 21 να ′ρθει μια βραδιά

Πρώτος το χορό να σέρνω στου Μοριά τις στράτες
και ξοπίσω μου Μανιάτες και οι Ψαριανοί

Κι όταν λαβωμένος γέρνω κάτω απ' τους μπαξέδες
να με ραίνουν μενεξέδες χέρια κι ουρανοί

Να πολεμάω τις μέρες στα κάστρα
και το σπαθί μου να πιάνει φωτιά
και να κρατάω τις νύχτες με τ′ άστρα
μια Τουρκοπούλα (ομορφούλα) αγκαλιά

Μου ξανάρχονται ένα ένα χρόνια δοξασμένα
να 'τανε το 21 να ′ρθει μια βραδιά

Если бы был 21-й год

Мне снова вспоминаются один за другим годы славные,
эх, если бы был 21-й, на миг бы вернуться.

Скакать бы мне всадником по широкому гумну
и с Колокотронисом вино пить, милая.

Днями сражаться в крепостях,
и меч мой, чтобы пламенем пылал,
а ночами, под звёздами, тебя обнимать,
турчанку (красавицу) в своих объятиях держать.

Мне снова вспоминаются один за другим годы славные,
эх, если бы был 21-й, вернуться на одну ночь.

Первым танец начинать на дорогах Мореи,
а за мной — маниоты и псариоты, родные.

И когда, раненый, упаду я под кустами,
пусть меня осыпают фиалками руки и небеса.

Днями сражаться в крепостях,
и меч мой, чтобы пламенем пылал,
а ночами, под звёздами, тебя обнимать,
турчанку (красавицу) в своих объятиях держать.

Мне снова вспоминаются один за другим годы славные,
эх, если бы был 21-й, вернуться на одну ночь.