Текст и перевод песни Dimitris Mitropanos - O Aggelos (The Angel)

O Aggelos (The Angel)

Στην πλατεία του Αγίου Βαρδαρίου
σαν αρχαία τραγωδία οι φαντάροι
περιμένουν Λαγκαδά Μοναστηρίου
κι ανεβαίνουνε μετά για Καφαντάρη.
Περπατώ πάνω στα Κάστρα
μέσα στο βαθύ σκοτάδι
ουρανός με δίχως άστρα
δρομολόγια του Άδη.
Παραδίπλα Αφροδίτης και Ταντάλου
ένας άγγελος φευγάτος για τ' αλλού
πώς να μιλήσεις για τα βάσανα του άλλου
πώς να μπαλώσεις μία τρύπια κουρελού.
Περπατώ πάνω στα Κάστρα
μέσα στο βαθύ σκοτάδι
ουρανός με δίχως άστρα
δρομολόγια του Άδη.

L'Ange (O Aggelos)

Sur la place de Saint-Vardaire
comme une tragédie antique, les soldats
attendent Lagkada Monastiri
et montent ensuite vers Kafantaris.
Je marche sur les châteaux
dans les profondeurs de l'obscurité
un ciel sans étoiles
les routes des Enfers.
Près d'Aphrodite et de Tantalus
un ange s'enfuit vers d'autres
comment parler des souffrances de l'autre
comment raccommoder une couverture trouée.
Je marche sur les châteaux
dans les profondeurs de l'obscurité
un ciel sans étoiles
les routes des Enfers.