Otan Klaei Enas Antras - Dimitris Mitropanos перевод на французский

Otan Klaei Enas Antras

Όταν κλαίει ένας άντρας
Άσ' την πόρτα σφαλιστή
Μην τρυπώσει ξένο μάτι
Μες την κάμαρη και δει
Άναψέ του το τσιγάρο
Κάτσε δίχως να μιλάς
Κι όταν βαριαναστενάζει
Κάνε πως αλλού κοιτάς
Αν χτυπήσουνε οι φίλοι
Δώσ' τους τόπο να σταθούν
Πιάστε δυνατό τραγούδι
Οι φωνές να σκεπαστούν
Όταν κλαίει ένας άντρας
Δεν αντέχει μοναχός
Κι αν ορφάνεψε από φίλους
Ξαγρυπνάει ο Θεός

Quand un homme pleure

Quand un homme pleure
Laisse la porte fermée
Ne laisse pas un regard étranger
Entrer dans la pièce et voir
Allume-lui une cigarette
Assieds-toi sans parler
Et quand il soupire lourdement
Fais comme si tu regardais ailleurs
Si ses amis frappent
Laisse-les entrer
Chantez fort
Que leurs voix couvrent les siennes
Quand un homme pleure
Il ne supporte pas d'être seul
Et s'il est orphelin d'amis
Dieu veille sur lui