S' Aftin Pou Agapisa - Dimitris Mitropanos перевод на русский

S' Aftin Pou Agapisa

Σάββατο βροχής σαν σταγόνα έσταξες
στη διψασμένη μου καρδιά
ψέμα είχε κρυφτεί στο φιλί που κέρασες
όλα τα έταξες κι όλα τα ξέχασες μετά
Βοριάς μου παίρνει τη φωνή
και την πετά σαν αστραπή
σ' αυτή που αγάπησα
κι έχασα να φτάσει
να προφτάσει μην τη χάσει
να γυρίσει να της πει
Τώρα σε ζητώ στης φωτιάς τα Σάββατα
μια κι η βροχή πια δεν περνά
μες στις πυρκαγιές ψάχνω για περάσματα
είναι χαράματα κι είναι τα θαύματα κλειστά
Βοριάς μου παίρνει τη φωνή
και την πετά σαν αστραπή
σ' αυτή που αγάπησα
κι έχασα να φτάσει
να προφτάσει μην τη χάσει
να γυρίσει να της πει
Βοριάς μου παίρνει τη φωνή
και την πετά σαν αστραπή
σ' αυτή που αγάπησα
κι έχασα να φτάσει
να προφτάσει μην τη χάσει
να γυρίσει να της πει

К той, которую я любил

Дождливой субботой, как капля, упала ты
В моё изнывающее от жажды сердце.
Ложь скрывалась в поцелуе, что ты подарила,
Всё обещала и всё после забыла.
Северный ветер подхватывает мой голос
И бросает его, словно молнию,
К той, которую я любил
И потерял, чтобы он долетел,
Успел, пока я её не потерял совсем,
Вернулся и сказал ей:
Теперь я ищу тебя в субботу огня,
Ведь дождь больше не идёт.
Среди пожаров ищу я пути,
Уже светает, и чудеса закрыты.
Северный ветер подхватывает мой голос
И бросает его, словно молнию,
К той, которую я любил
И потерял, чтобы он долетел,
Успел, пока я её не потерял совсем,
Вернулся и сказал ей:
Северный ветер подхватывает мой голос
И бросает его, словно молнию,
К той, которую я любил
И потерял, чтобы он долетел,
Успел, пока я её не потерял совсем,
Вернулся и сказал ей: