Ta Plia Ton Eroton - Dimitris Mitropanos перевод на русский

Ta Plia Ton Eroton

Όταν ο άνεμος φυσά
Κι οι άνθρωποι σωπαίνουν
Κάτι σκιές με προσκαλούν
Στις έρημες μαρίνες
Τα πλοία των ερώτων μας
Μου δείχνουν που πεθαίνουν
Και τριγυρνούν στην πλώρη τους
Νεράιδες και σειρήνες

Πάνω στον πάγκο ενός καφέ
Τα βρόχινά τους μάτια
Για τα ναυάγια με ρωτούν
Και της ζωής το ψέμα
Κι εγώ δειλά τους απαντώ
Κοιτώντας τα κατάρτια
Η δύση κι η ανατολή
Έχουν το ίδιο αίμα

Έτσι στα καθημερινά
Αμήχανοι γυρνάμε
Παιδιά που παίζουν στη βροχή
Με τρυπημένη μπάλα
Μα κάποιος γέρος ναυτικός
Μας είχε πει, θυμάμαι
Πως πάντα μέσα μας θα ζουν
Τα μπάρκα τα μεγάλα

Τρικάταρτο η αγάπη σου
Και ο καιρός αρμύρα
Μια Κυριακή σ' αντίκρισα
Και μου 'κλεψες το φως μου
Ό,τι με πνίγει ν' αγαπώ
Είν' η δική μου μοίρα
Καλά ταξίδια, μάτια μου
Στις θάλασσες του κόσμου

Τρικάταρτο η αγάπη σου
Και ο καιρός αρμύρα
Μια Κυριακή σ' αντίκρισα
Και μου 'κλεψες το φως μου
Ό,τι με πνίγει ν' αγαπώ
Είν' η δική μου μοίρα
Καλά ταξίδια, μάτια μου
Στις θάλασσες του κόσμου

Корабли наших любовей

Когда ветер дует,
и люди молчат,
какие-то тени зовут меня
в пустынные марины.
Корабли наших любовей
показывают мне, где они умирают,
и вокруг их носа кружатся
русалки и сирены.

За столиком кафе
их дождливые глаза
спрашивают меня о кораблекрушениях
и лжи жизни.
И я робко отвечаю им,
глядя на мачты,
что закат и рассвет
имеют одну и ту же кровь.

Так в повседневной жизни
мы беспомощно бродим,
дети, играющие под дождем
с дырявым мячом.
Но один старый моряк,
я помню, сказал нам,
что внутри нас всегда будут жить
большие корабли.

Трехмачтовая твоя любовь,
и погода – соленая.
В одно воскресенье я встретил тебя,
и ты украла мой свет.
Все, что душит меня, любя,
это моя судьба.
Счастливого пути, мои глаза,
по морям мира.

Трехмачтовая твоя любовь,
и погода – соленая.
В одно воскресенье я встретил тебя,
и ты украла мой свет.
Все, что душит меня, любя,
это моя судьба.
Счастливого пути, мои глаза,
по морям мира.