Текст и перевод песни Dimitris Mitropanos - Thessaloniki Savvatovrado Ki Aprilis

Thessaloniki Savvatovrado Ki Aprilis

Θεσσαλονίκη, Σαββατόβραδο κι Απρίλης
και να μου δίνεις τον καημό μ' απλοχεριά,
σε κάποια απόμερη γωνιά της Νέας Κρήνης
με το τζουκ μποξ να με γυρίζεις στα παλιά.

Σε ένα ρεμπέτικο θα ρίξω την ψυχή μου,
να ξεγελάσω το χαμένο τον καιρό.
Ήτανε κάποτε η άνοιξη δική μου
ήμουνα κάποτε Απρίλης σου εγώ.

Θεσσαλονίκη κι απ' το Κάστρο το βραδάκι
να σ' αγναντεύω και να λιώνω σαν κερί,
δεκαοχτώ χρονώ τρελό παλικαράκι
με το μεράκι σου να βγαίνω στη ζωή

Thessaloniki Savvatovrado Ki Aprilis

Thessaloniki, Saturday night and April
and you give me my sorrow with generosity,
in some remote corner of Nea Krini
with the jukebox taking me back to the old days.

In a rebetiko, I will pour out my soul,
to deceive the lost time.
Once, spring was mine
Once, I was your April.

Thessaloniki, from the Castle in the evening
I gaze at you and melt like a candle,
eighteen years old, a crazy young man
with your enthusiasm, I enter life.