Текст и перевод песни Dimitris Mitropanos - Ton Avgousto Pou Mou Hrostas

Ton Avgousto Pou Mou Hrostas

Τον Αύγουστο που μου χρωστάς
τον ξέχασες
σε απόσταση αναπνοής
και με έχασες
Κι αυτό το καλοκαίρι χαραμίστηκε
φθινόπωρο κι η αγάπη μας βυθίστηκε
Τ' αυγουστιάτικο φεγγάρι δεν το βρήκαμε
πιο νωρίς ήρθε ο Σεπτέμβρης και χαθήκαμε
πώς χωρίσαμε με τόση ευκολία
φθινόπωρο θα πει μελαγχολία
Τον Αύγουστο που μου χρωστάς
τον ξέχασες
τι θέσεις που κρατήσαμε
τις πέταξες
Δυο ξένα χέρια τώρα πια σε δέχονται
και τα αισθήματά μου επιστρέφονται
Τ' αυγουστιάτικο φεγγάρι δεν το βρήκαμε
πιο νωρίς ήρθε ο Σεπτέμβρης και χαθήκαμε
πώς χωρίσαμε με τόση ευκολία
φθινόπωρο θα πει μελαγχολία
Τ' αυγουστιάτικο φεγγάρι δεν το βρήκαμε
πιο νωρίς ήρθε ο Σεπτέμβρης και χαθήκαμε
πώς χωρίσαμε με τόση ευκολία
φθινόπωρο θα πει μελαγχολία

Ton Avgousto Pou Mou Hrostas

In August that you owe me
you forgot
at a distance of breath
and you lost me
And this summer has gone to waste
autumn and our love has sunk
We didn’t find the August moon
September came earlier and we got lost
how did we separate with so much ease
autumn means melancholy
In August that you owe me
you forgot
those places we kept
you threw them away
Two strange hands now accept you
and my feelings are sent back
We didn’t find the August moon
September came earlier and we got lost
how did we separate with so much ease
autumn means melancholy
We didn’t find the August moon
September came earlier and we got lost
how did we separate with so much ease
autumn means melancholy