Текст и перевод песни Dimitris Mitropanos - Tou Kosmou

Tou Kosmou

Του καθενός μου,
του φίλου μου του κόσμου
είναι ο σταυρός δικός μου
γιατί είμαι θύμα
σ' αυτόν εδώ τον κόσμο
και μ' έχουν όλοι κτήμα
Τον κόσμο μάνα το κόσμο πήρα σβάρνα
σε μια ζωή ζητιάνα
να βρω ευθύνη και τη δικαιοσύνη
να μάθω ποιος τη δίνει
Το πρόσωπο μας
μες το μαρτύριο μας
αυτό δεν ειν' δικό μας
και στους καθρέφτες
δικές μας λεν κουβέντες
οι ψεύτες και οι κλέφτες
Τον κόσμο μάνα το κόσμο πήρα σβάρνα
σε μια ζωή ζητιάνα
να βρω ευθύνη και τη δικαιοσύνη
να μάθω ποιος τη δίνει

Du monde

Le tien,
mon ami, le monde,
c'est ma croix,
parce que je suis une victime
dans ce monde,
et tout le monde me possède.
J'ai parcouru le monde, ma mère, le monde,
dans une vie de mendiant,
pour trouver la responsabilité et la justice,
pour savoir qui la donne.
Notre visage,
dans notre martyre,
ce n'est pas le nôtre,
et dans les miroirs,
ils disent des paroles à notre sujet,
les menteurs et les voleurs.
J'ai parcouru le monde, ma mère, le monde,
dans une vie de mendiant,
pour trouver la responsabilité et la justice,
pour savoir qui la donne.