Текст и перевод песни Δημήτρης Μητροπάνος - Zoi Dalika Kokkini

Zoi Dalika Kokkini

Ζωή, νταλίκα κόκκινη
στις εθνικές, στις εθνικές του κόσμου,
στου Στέλιου τα τραγούδια
βενζίνα των φτωχών,
αγάπη θεοσκότεινη,
πολλά ουίσκια εντός μου
ακούνε τα ζεϊμπέκικα
σαν το Πάτερ ημών.

Πίκρα, μανούλα μου, το γάλα,
πίκρα τα χρόνια μας τα υγρά,
τα εργοστάσια μεγάλα,
τα μεροκάματα μικρά.

Φεύγω απ′ αυτό που νιώθω,
έκαψα τον πόθο μονος μια νυχτιά,
ήπια μέχρι που σε είδα
με βαθιά ρυτίδα μες στην ξενιτιά,
φεύγω απ' αυτό που νιώθω.

Βαριά τα χρόνια, σίδερα,
και τζούφια η λαμαρίνα,
χοτ ντογκ απ′ την καντίνα,
χιλιόμετρα φασόν,
αγάπη θεοσκότεινη,
Θεσσαλονίκη Αθήνα,
αγάπησέ με σήμερα
και στη διαπασών.

Πίκρα, μανούλα μου, το γάλα,
πίκρα τα χρόνια μας τα υγρά,
τα εργοστάσια μεγάλα,
τα μεροκάματα μικρά,
τα εργοστάσια μεγάλα,
τα μεροκάματα μικρά.

Vie, camion rouge

Vie, camion rouge
sur les routes nationales, les routes nationales du monde,
dans les chansons de Stelios
essence des pauvres,
amour divinement sombre,
beaucoup de whiskys en moi
écoutent les zeïbekikà
comme le Notre Père.

Amertume, maman, le lait,
amertume nos années humides,
les grandes usines,
les salaires maigres.

Je m'enfuis de ce que je ressens,
j'ai brûlé le désir seul une nuit,
j'ai bu jusqu'à ce que je te voie
avec une profonde ride au milieu de l'exil,
je m'enfuis de ce que je ressens.

Les années sont lourdes, des fers,
et les trous de la tôle,
hot-dog de la cantine,
kilomètres de qualité médiocre,
amour divinement sombre,
Thessalonique Athènes,
aime-moi aujourd'hui
et à plein volume.

Amertume, maman, le lait,
amertume nos années humides,
les grandes usines,
les salaires maigres,
les grandes usines,
les salaires maigres.