Текст и перевод песни Dimitris Mitropanos - Άνοιξη

Άνοιξη

Στου έρωτα το πρώτο αχ! καράβι κέντησα
πήρα το δρόμο του Σεβάχ, στον κόσμο αρμένισα,
μαργαριτάρι και λωτός ήσουν στο Μόλυβο,
μια στο βυθό να σε ζητώ και μια στον Όλυμπο.
Στο Ταζ Μαχάλ και στο Ντεπό άγκυρα έριξα
στη γέφυρα των στεναγμών τα δάκρυα μέτρησα,
στην αγκαλιά μιας ξωτικιάς αποκοιμήθηκα,
ήπια νερό της λησμονιάς και σε θυμήθηκα.
Δώσ' μου το ρίγος το παλιό δίχως καμώματα
κι αν θα 'μαι λίγος, θα χαθώ τα ξημερώματα.
Δώσ' μου το ρίγος το παλιό δίχως καμώματα
κι αν θα 'μαι λίγος, θα χαθώ τα ξημερώματα.
Ήρθε μια Άνοιξη μικρή και μαραζιάρικη
και στην εξέδρα την πικρή λόγοι δεκάρικοι,
ξενυχτισμένες διαδρομές που πήγαν άδικα,
για να κλειστούν στα ρετιρέ και στα τρελάδικα.
Κούκος μονός σ' ένα ταμπλό τον πόνο ξόρκισα
χρόνια πληρώνω και χρωστώ, κι ας λες πως ξόφλησα,
βγάλε τα μαύρα σου γυαλιά να δω τη θάλασσα,
άλλαξα μέτρα και σταθμά, καημό δεν άλλαξα.
Δώσ' μου το ρίγος το παλιό δίχως καμώματα
κι αν θα 'μαι λίγος, θα χαθώ τα ξημερώματα.
Δώσ' μου το ρίγος το παλιό δίχως καμώματα
κι αν θα 'μαι λίγος, θα χαθώ τα ξημερώματα.
Δώσ' μου το ρίγος το παλιό δίχως καμώματα
κι αν θα 'μαι λίγος, θα χαθώ τα ξημερώματα.
Δώσ' μου το ρίγος το παλιό δίχως καμώματα
κι αν θα 'μαι λίγος, θα χαθώ τα ξημερώματα.

Spring

In love's first sigh! I embroidered a ship
I took the route of Sebah, I sailed the world,
A pearl and a lotus you were in Molyvos,
One moment at the bottom, seeking you, and the next on Olympus.
In the Taj Mahal and in Depo, I dropped anchor,
On the bridge of sighs, I measured tears,
In the arms of a fairy, I fell asleep,
I drank the water of oblivion and remembered you.
Give me the old thrill without any fuss
And even if I'm small, I'll get lost at dawn.
Give me the old thrill without any fuss
And even if I'm small, I'll get lost at dawn.
A small and withered spring came
And on the bitter platform, empty speeches,
Sleepless journeys that led nowhere,
Only to end up in penthouses and madhouses.
A solitary cuckoo on a dashboard exorcised my pain
I've been paying and owing for years, even though you say I've paid everything off
Take off your dark glasses so I can see the sea,
I've changed my ways, but my sorrow remains.
Give me the old thrill without any fuss
And even if I'm small, I'll get lost at dawn.
Give me the old thrill without any fuss
And even if I'm small, I'll get lost at dawn.
Give me the old thrill without any fuss
And even if I'm small, I'll get lost at dawn.
Give me the old thrill without any fuss
And even if I'm small, I'll get lost at dawn.