Текст и перевод песни Dimitris Mitropanos - Άνοιξη

Άνοιξη

Στου έρωτα το πρώτο αχ! καράβι κέντησα
πήρα το δρόμο του Σεβάχ, στον κόσμο αρμένισα,
μαργαριτάρι και λωτός ήσουν στο Μόλυβο,
μια στο βυθό να σε ζητώ και μια στον Όλυμπο.
Στο Ταζ Μαχάλ και στο Ντεπό άγκυρα έριξα
στη γέφυρα των στεναγμών τα δάκρυα μέτρησα,
στην αγκαλιά μιας ξωτικιάς αποκοιμήθηκα,
ήπια νερό της λησμονιάς και σε θυμήθηκα.
Δώσ' μου το ρίγος το παλιό δίχως καμώματα
κι αν θα 'μαι λίγος, θα χαθώ τα ξημερώματα.
Δώσ' μου το ρίγος το παλιό δίχως καμώματα
κι αν θα 'μαι λίγος, θα χαθώ τα ξημερώματα.
Ήρθε μια Άνοιξη μικρή και μαραζιάρικη
και στην εξέδρα την πικρή λόγοι δεκάρικοι,
ξενυχτισμένες διαδρομές που πήγαν άδικα,
για να κλειστούν στα ρετιρέ και στα τρελάδικα.
Κούκος μονός σ' ένα ταμπλό τον πόνο ξόρκισα
χρόνια πληρώνω και χρωστώ, κι ας λες πως ξόφλησα,
βγάλε τα μαύρα σου γυαλιά να δω τη θάλασσα,
άλλαξα μέτρα και σταθμά, καημό δεν άλλαξα.
Δώσ' μου το ρίγος το παλιό δίχως καμώματα
κι αν θα 'μαι λίγος, θα χαθώ τα ξημερώματα.
Δώσ' μου το ρίγος το παλιό δίχως καμώματα
κι αν θα 'μαι λίγος, θα χαθώ τα ξημερώματα.
Δώσ' μου το ρίγος το παλιό δίχως καμώματα
κι αν θα 'μαι λίγος, θα χαθώ τα ξημερώματα.
Δώσ' μου το ρίγος το παλιό δίχως καμώματα
κι αν θα 'μαι λίγος, θα χαθώ τα ξημερώματα.

Printemps

J'ai brodé un navire pour le premier baiser de l'amour,
j'ai pris la route de Séba, j'ai parcouru le monde,
tu étais une perle et un lotus à Molyvos,
je te cherchais au fond de l'océan et sur le mont Olympe.
J'ai jeté l'ancre au Taj Mahal et à Dépot,
j'ai compté les larmes sur le pont des Soupirs,
je me suis endormi dans les bras d'une fée,
j'ai bu l'eau de l'oubli et je me suis souvenu de toi.
Donne-moi ce frisson d'antan, sans feinte,
et si je suis faible, je me perdrai à l'aube.
Donne-moi ce frisson d'antan, sans feinte,
et si je suis faible, je me perdrai à l'aube.
Un petit printemps est venu, maussade et triste,
et sur le podium amer, des mots décousus,
des nuits blanches, des voyages inutiles,
pour être enfermés dans des appartements et des asiles.
Un coucou solitaire sur un tableau a conjuré la douleur,
je paie et je dois depuis des années, même si tu dis que j'ai fini de payer,
enlève tes lunettes noires pour voir la mer,
j'ai changé de mesures et de poids, mais pas de désir.
Donne-moi ce frisson d'antan, sans feinte,
et si je suis faible, je me perdrai à l'aube.
Donne-moi ce frisson d'antan, sans feinte,
et si je suis faible, je me perdrai à l'aube.
Donne-moi ce frisson d'antan, sans feinte,
et si je suis faible, je me perdrai à l'aube.
Donne-moi ce frisson d'antan, sans feinte,
et si je suis faible, je me perdrai à l'aube.