Текст и перевод песни Dimitris Mitropanos - Αμανές

Αμανές

Των μοναχών ο αμανές
σαν την ηχώ στο αχανές
στόρια κλειστά λοξές ματιές
κι αυτοί περνούν εφτά φωτιές
Ένα ποτήρι κι άλλα δυο
ζωές κι αγάπες ρημαδιό
μπατάρουνε τα λόγια τους
και σπάνε τα ρολόγια τους
Είν' τα τραγούδια μας λειψά
βλέπει ποτάμια όποιος διψά
τούτη η νύχτα είναι για όλους
αρχαγγέλους και διαβόλους
τούτη η νύχτα είναι για όλους
αρχαγγέλους και διαβόλους
Γεια και χαρά μας βρε ντουνιά
για μας ο μήνας πάντα εννιά
οι ρόλοι μοιραστήκανε
και τα θεριά πιαστήκανε
Δεν είν' ο κόσμος φυλακή
μια ζωγραφιά είναι ζωντανή
κι η πιο μεγάλη ώρα μας
είναι στην κατηφόρα μας
Είν' τα τραγούδια μας λειψά
βλέπει ποτάμια όποιος διψά
τούτη η νύχτα είναι για όλους
αρχαγγέλους και διαβόλους
τούτη η νύχτα είναι για όλους
αρχαγγέλους και διαβόλους

Amanes

Les aumônes des moines
comme l'écho dans l'immensité
histoires closes, regards obliques
et eux traversent sept feux
Un verre et deux autres
vies et amours en ruine
leurs paroles se brisent
et leurs montres se brisent
Nos chansons sont incomplètes
celui qui a soif voit des rivières
cette nuit est pour tous
archanges et démons
cette nuit est pour tous
archanges et démons
Salut et joie à toi, monde
pour nous, le mois est toujours neuf
les rôles ont été distribués
et les bêtes se sont saisies
Le monde n'est pas une prison
c'est un tableau vivant
et notre heure la plus importante
est dans notre descente
Nos chansons sont incomplètes
celui qui a soif voit des rivières
cette nuit est pour tous
archanges et démons
cette nuit est pour tous
archanges et démons