Текст и перевод песни Dimitris Mystakidis - Mila

Mila

Μίλα,
μην κάνεις πως δεν βλέπεις,
θα τρέχεις να κρυφτείς κι εσύ απ' το θεριό που τρέφεις.
Αν θες να λέγεσαι άνθρωπος το είπε ο ποιητής,
η κάθε σου κραυγή είναι πετριά, μην ξεχαστείς.

Το πρόσωπό σου να ματώνει από τις σφαίρες,
δεν έρχονται μονάχες τους καλύτερες μέρες.

Κάθε σου κίνηση γκρεμίζει αδικίες,
μην ξεχαστείς ούτε στιγμή, μη λες δικαιολογίες.

Δεν κλαίω σου είπα, που τα είδες τα δάκρυα;
Εσύ να ανησυχείς για τα εδάφη τα πάτρια.
Τα φίδια ξαναβγήκαν από τις τρύπες τους πάλι,
τον φόβο σου μυρίστηκαν και σήκωσαν κεφάλι.

Δειλοί με μπράτσα φουσκωτά και με κεφάλια άδεια
πουλήσανε ελληνισμό στ' ανόητα κοπάδια.
Κι εσύ που οι παππούδες σου ήρθαν κυνηγημένοι,
μην το ξεχνάς, είν' ιερό το βλέμμα του ικέτη.

Σήκωσε το βλέμμα, κοίτα πως κατάντησες φουκαρά,
έγινες όλα εκείνα που κορόιδευες πιο παλιά.
Σπίτι, δουλειά, μιζέρια κι η ζωή σου να περνά,
σ' όλα αυτά που δίπλα σου συμβαίνουν να στέκεσαι μακριά.

Mια μάνα μόνη στάθηκε απέναντι απ' το φίδι,
μια μάνα που θυσίασε μονάκριβο στολίδι.
Τα λόγια της δεν μάσησε, τους κοίταξε στα ίσα,
ο πόνος δεν τη λύγισε, τη λένε Μάγδα Φύσσα.

Τι με κοιτάς; Σου είπα δεν κλαίω.
Ντρέπομαι μόνο μ' όλα αυτά που σου λέω.
Μπορεί όλα να γίνονται μέσα στη γειτονιά σου,
περνάς από εκεί, αλλά κοιτάς τη δουλειά σου.

Και μη μου πεις ότι δεν έβλεπες πάλι
όταν κλοτσούσανε τον Ζακ στο κεφάλι,
ήτανε μέρα μεσημέρι στην πόλη,
κυρ Παντελήδες και μπάτσοι, αδίστακτοι όλοι.

Μίλα και γι' αυτούς που δεν προλάβανε.
Τον Γιακουμάκη τζάμπα μάγκες τον τρελάνανε.
Πολλοί το ξέραν, μα κανείς δεν μιλούσε
και η ευαίσθητη ψυχή του αιμορραγούσε.

Σήκωσε το βλέμμα, κοίτα πως κατάντησες φουκαρά,
έγινες όλα εκείνα που κορόιδευες πιο παλιά.
Σπίτι, δουλειά, μιζέρια κι η ζωή σου να περνά,
σ' όλα αυτά που δίπλα σου συμβαίνουν να στέκεσαι μακριά.

Τα πιτσιρίκια που βρίζεις είναι η μόνη σου ελπίδα.
Αλληλεγγύη και σεβασμός είναι η δική τους πατρίδα.
Τον φίλο τους τον είδανε νεκρό από μια σφαίρα
κι ορκίστηκαν πως όλα αυτά θα αλλάξουνε μια μέρα.

Και να 'σαι φίλε σίγουρος αυτό θα το πετύχουν,
γι' αυτό και δεν ανέχονται οι κάφροι να ορίζουν.
Στο μέλλον το δικό τους δεν ανήκεις εσύ,
είναι άλλο το χαρμάνι και γουστάρουν τη ζωή!

Μίλα για τον τύπο από δίπλα,
που ξεσπάει στα παιδιά του της ζωής του τη σκατίλα,
που κάνει τον μάγκα μόνο εκεί που τον παίρνει,
γιατί όλη την ημέρα τεμενάδες προσφέρει.

Και οι μπάτσοι που μπήκαν στων γειτόνων το σπίτι
κι εσύ φώναζες μπράβο γερασμένο καθίκι,
να το ξέρεις ένα βράδυ θα μπουκάρουν σε σένα,
γιατί οι τύποι δεν έχουν σεβασμό σε κανέναν.

Μίλα, μην κάνεις πως δεν βλέπεις.
Θα τρέχεις να κρυφτείς κι εσύ απ' το θεριό που τρέφεις.
Αν θες να λέγεσαι άνθρωπος, το είπε ο ποιητής,
η κάθε σου κραυγή είναι πετριά, μην ξεχαστείς.

Mila

Parle,
ne fais pas comme si tu ne voyais pas,
tu courras te cacher aussi de la bête que tu nourris.
Si tu veux être appelé homme, le poète l'a dit,
chaque cri de toi est une pierre, ne l'oublie pas.

Que ton visage saigne des balles,
les jours meilleurs ne viennent pas seuls.

Chaque mouvement de toi écrase l'injustice,
ne l'oublie pas une seule minute, ne dis pas d'excuses.

Je ne pleure pas, je te l'ai dit, où as-tu vu les larmes ?
Ne t'inquiète que pour les terres ancestrales.
Les serpents sont sortis de leurs trous, à nouveau,
ils ont senti ta peur et ont levé la tête.

Des lâches aux bras gonflés et à la tête vide
ont vendu la culture grecque à des troupeaux stupides.
Et toi, dont les grands-pères sont venus chassés,
ne l'oublie pas, le regard du suppliant est sacré.

Lève les yeux, regarde à quel point tu es devenu pauvre,
tu es devenu tout ce que tu te moquais autrefois.
La maison, le travail, la misère et ta vie qui passe,
tu te tiens à l'écart de tout ce qui se passe autour de toi.

Une mère seule s'est dressée face au serpent,
une mère qui a sacrifié son unique bijou.
Elle n'a pas mâché ses mots, elle les a regardés droit dans les yeux,
la douleur ne l'a pas brisée, on l'appelle Magda Fyssa.

Pourquoi me regardes-tu ? Je te l'ai dit, je ne pleure pas.
Je n'ai honte que de tout ce que je te dis.
Peut-être que tout se passe dans ton quartier,
tu passes par là, mais tu regardes ton travail.

Et ne me dis pas que tu n'as pas vu à nouveau
quand ils ont donné des coups de pied à Zak à la tête,
c'était en plein jour dans la ville,
des monsieur Pandelis et des flics, tous impitoyables.

Parle aussi de ceux qui n'ont pas eu le temps.
Les durs à cuire ont rendu fou Yakoumakis pour rien.
Beaucoup le savaient, mais personne n'en parlait
et son âme sensible saignait.

Lève les yeux, regarde à quel point tu es devenu pauvre,
tu es devenu tout ce que tu te moquais autrefois.
La maison, le travail, la misère et ta vie qui passe,
tu te tiens à l'écart de tout ce qui se passe autour de toi.

Les gamins que tu insultes sont ton seul espoir.
La solidarité et le respect sont leur patrie.
Ils ont vu leur ami mort d'une balle
et ils ont juré que tout cela changerait un jour.

Et sois sûr, mon ami, qu'ils y parviendront,
c'est pourquoi les connards ne supportent pas de dicter.
Dans leur futur, tu n'appartiens pas,
le mélange est différent et ils aiment la vie !

Parle du type à côté,
qui déchaîne sa colère sur ses enfants, sur la vie qu'il mène,
qui se fait le dur à cuire uniquement là où ça l'arrange,
parce qu'il passe sa journée à offrir des prières.

Et les flics qui sont entrés chez les voisins
et tu criais bravo, vieux salaud,
sache qu'un soir ils entreront chez toi,
parce que ces types n'ont de respect pour personne.

Parle, ne fais pas comme si tu ne voyais pas.
Tu courras te cacher aussi de la bête que tu nourris.
Si tu veux être appelé homme, le poète l'a dit,
chaque cri de toi est une pierre, ne l'oublie pas.