Paper and Crayons - Dimitris Samolis перевод на немецкий

Paper and Crayons

I'm staring at your photo
you're only five years old
back then when your gods were
paper and crayons

You're in your mother's arms
a breeze has messed up your hair
but you know that I did it
cause somehow I was there

For us there's only here and now
we've taken this eternal vow
we're made of that stardust stuff
infinity is all we have

On and on we're born and die together
On and on we roll with this cosmic wheel
On and on we shift shapes and colors
On and on we smile cause nothing is real

I see those blurry figures
in the photo's bright background
there must have been some angels
blessing you all around

It seems you're in a hurry
to draw the path we're on
and the only thing you need is
your paper and crayons

Black holes swallow stars
galaxies collide
but we're that kind of oneness
nothing can divide

Papier und Wachsmalstifte

Ich starre auf dein Foto,
du bist erst fünf Jahre alt.
Damals, als deine Götter
Papier und Wachsmalstifte waren.

Du bist in den Armen deiner Mutter,
ein Windhauch hat deine Haare zerzaust,
aber du weißt, dass ich das getan habe,
denn irgendwie war ich da.

Für uns gibt es nur hier und jetzt,
wir haben dieses ewige Gelübde abgelegt.
Wir bestehen aus diesem Sternenstaub,
Unendlichkeit ist alles, was wir haben.

Immer und immer wieder werden wir zusammen geboren und sterben,
Immer und immer wieder drehen wir uns mit diesem kosmischen Rad.
Immer und immer wieder verändern wir Formen und Farben,
Immer und immer wieder lächeln wir, weil nichts real ist.

Ich sehe diese verschwommenen Gestalten
im hellen Hintergrund des Fotos,
es müssen Engel gewesen sein,
die dich von allen Seiten segneten.

Es scheint, als hättest du es eilig,
den Weg zu zeichnen, den wir gehen,
und das Einzige, was du brauchst, ist
dein Papier und deine Wachsmalstifte.

Schwarze Löcher verschlingen Sterne,
Galaxien kollidieren,
aber wir sind diese Art von Einheit,
nichts kann uns trennen.